ミッキー

QuillBot（クイルボット）は、世界に5000万人以上のユーザーがいる大人気の生成AIによる英文書き換えサイトです。かなりの基本的な機能が無料で使えます。

英作文に便利な機能がいろいろあり、さらに英文法の添削の精度が比較的高いのが特徴です。特に、最新の技術を使った英文の書き換え（Paraphraser）=リライトツールが使いやすく、高く評価されています。

さらに、いま話題となっている、最新の技術を使った生成AIが自動で英文を作成してくれる機能もあります。

わたし自身は最初は無料会員でしたが、すべての機能を無制限に使えてとても便利なので今では有料会員になっています。

この記事では、QuillBotとはどんな英文アシストツールなのかを詳しくお伝えしていきます。

英文ライティングに役立つツールがあれば教えて欲しい！

こんな方はぜひQuillBotを試してみてくださいね。

この記事を書いた人

大学は英語学専攻。２年間のアメリカ留学を経て英語講師を8年経験。その後は約15年間、海外業務と英日・日英翻訳の仕事をしています。仕事で毎日いろいろな英文添削ツールを試すマニアです。
TOEIC990点、英検1級、通訳案内士 

ミッキーです

【QuillBot】(クイルボット)とは？

【QuillBot】は、2017年にスタートしたアメリカのイリノイ州に本社を置く、オールインワンの英文添削マルチツールです。基本的な機能は無料で使えます。

まだ、比較的新しいサービスですが、ユーザーは5000万人以上と絶大な人気を誇っています。

一番の特徴は、使いやすく質の高い英文の書き換え・リライトツールがあることです。さらに、英文の添削精度も高く、文章の要約ツールもあります。

英作文を作る際に英文の書き換え機能はとても便利です。また、最先端の技術を導入した、文章の続きやエッセイの項目を自動で作成してくれる生成AIによる自動英文作成の機能もあります。

ミッキー

検証によると、QuillBotのさまざまな機能を使うことで、英文ライティングに要する時間を約75％も節約できると言われています。また、ホームページによると、85％の学生の成績が上がったそうです。

無料会員登録をすれば、だれでもすぐに生成AIの自動英文作成ツールを使うことができます。興味のある方はこの記事を読んでいただき、QuillBotの公式ページから無料会員登録をしてみてください！

くわしい無料会員登録の方法も最後の方でご紹介しています。

公式ページ：https://quillbot.com/

【QuillBot】基本機能『7種類』

QuillBotの主な機能は以下の7種類です。

パソコン、iPadタブレット端末からQuillBotを使う場合は、上記の7種類すべての機能を使うことができます。

スマホ携帯から使う場合でもブラウザを使えば有料会員のみの盗作・盗用チェックを除けばすべての機能を使えます。

1つずつどんな機能なのか、詳しくご説明します。なお、ご説明するときの画像は、わかりやすいように無料会員でログインした場合の内容で表示しています。

QuillBotの基本機能① Paraphraser（文章の書き換え・リライト）

QuillBotの最大の特徴は、非常に優秀なParaphraser（文章の書き換え＝リライト）機能があることです。

QuillBotのトップ画面は「Paraphraser」になっています。

もし「Paraphraser」になっていないときは、左側のサイドバーにマウスを持って行って、アイコンの中から一番上にある「Paraphraser」を選びます。

英文を入力または貼り付けた後、緑色の「Paraphrase」ボタンを押すと、元の英文の文脈を取った上で、自動で別の英文にリライトしてくれます。

例えば、この文章を入力して、「Paraphrase」ボタンを押してみます。

下の画面の左側が入力した文章、右側がリライトされた文章です。

かなり自然な英語が右側にアウトプットされているのがわかりますよね。

書き換え後の英文には色がついています。

また、文章を書き換えてくれるのは一回だけありません。2回目からは緑色の「Rephrase」ボタンを押すたびに違う英文全体の候補を出してくれるので、気に入らない場合は別の表現を選べます。

こちらが先ほどの例文で「Rephrase」ボタンを押したところです。さらに違う英文の候補が表示されました。

また、書き換えられた右側の文章の中の1つにマウスを持っていくと「Rephrase」マークが表示されます。

この「Rephrase」クリックすると、選択した文章を書き換えた英文候補を一度に複数表示させることもできます。

さらにQuillBotの英文書き換え機能を使って助かるポイントとして、左側に文法的に間違っている文章を入力してしまったとしても、右側に表示される英文候補は文法的に正しい英文が表示されるところです。

実際に、間違った文法を使っている文章をParaphraserで書き換えてみます。左側の青字部分が間違った文法を使っている部分で、右側が書き換えてくれた文章です。

うまく文法的に正しい別の文章に書き換えてくれています。このように元の英文に文法やスペルミスがあっても、リライトして生成される英文は正しい英文法になるので安心です。

ミッキー

これであれば、最初にとりあえず深く考えず英文をタイプしてワンクリックで書き換える、という方法もありますね。

このParaphraser機能を上手く使っていくと、自分の作った英文の表現が大きく広がるのでおすすめです。

無料版でもかなり使い勝手がいいのですが、125語という制限があります。125語あればメールの文章などには十分ですが、長めの文章をいくつもいっぺんにリライトする必要が多い場合は単語数の制限がなくなる有料版がオススメです。

わたしは有料会員ですが、長めの文章をいっぺんにリライトすることがあるので、有料版はとても便利だと思います。

関連記事>> 【QuillBot】有料 (Premium) と無料プランの違いを徹底レビュー！優秀な英文書き換え・添削ツール

では、Paraphraserの基本的な使い方がわかったところで、次にParaphraserのいろいろな便利な機能についてご説明します。

Paraphraserの機能① Synonyms（変更度合い）

クイルボットのパラフレーザーの機能の中にはさらにいろいろな便利機能があります。

1つ目はSynonymsというスライダーです。

これは、英文を書き換える際に、元の英文からどの程度の変更を加えるかを①～④のレベルの間で選ぶ機能です。

あまり変更したくない場合は①、たくさん変更してもいい場合は④を選びます。なお、④は有料プラン向けで、無料プランでは①～③の間から選ぶことができます。

たとえば、以下の文章でSynonymsを最小の①にするとこのような結果が出ました。

次に同じ文章でSynonymsを無料版で最大の③にするとこのような結果になります。

元の文章はThere構文ですが、変更を最大にした場合は、There構文ではない構文に変更されているのがわかりますね。

生成された英語が元の意味を保持できているかどうかをカンタンにチェックするには、Google翻訳やDeepLなどの翻訳ツールを活用して、生成された英語の日本語訳を見て確認する方法が便利です。

Paraphraserの機能② 別の単語に変更できる

文章全体のリライトだけでなく、単語や熟語だけ変えたい場合は、単語のその部分をクリックすると別の単語の候補がリストで出てきます。

ミッキー

単語や熟語がワンクリックで変更できるのは非常に便利だと感じました。

たとえば、以下の画像では、「intend」という単語をクリックすると「plan, expect, aim, anticipate, hope, propose, want」の選択肢が表示されました。

選んだ単語をクリックするとその単語に変わります。いつも使わない単語や熟語を使うことで自分の語彙を広げることができますね。

Paraphraserの機能③ Freeze Words（単語・フレーズの固定）

技術用語などで、どうしてもこの単語やフレーズだけは書き換えてほしくない、という場合もありますよね。こんなときは「Freeze Words」という機能でその単語を固定することがでます。

専門分野によって訳語が変わってくるので、英単語を固定（freeze）させたい場合に便利です。なお、この機能は、会員登録してログインした状態でないと使えません。

たとえば、以下の文章を左側の入力画面に入力して「attenuator」という技術単語を固定させたいとします。

その場合は、左側の入力画面の中の該当する単語をワンクリックします。するとこのように「freeze」というポップアップが出ますので、ポップアップをクリックします。

freezeした単語は青色で表示されるようになります。freezeさせると、リフレーズボタンをクリックしても、このように「attenuator」という単語は他の単語に置き換わらずそのままになります。

freezeするためのほかの方法としては、画面左下側にある雪マークをクリックして、検索窓に直接入力するという方法もあります。

今回は、すでに「attenuator」をfreezeさせたので、右側に「attenuator」と表示されています。

無料会員ではトライアルとして、freeze（固定）できるのは1単語だけですが、有料会員になると無制限で単語が固定できるようになります。

Paraphraserの機能④ Modes（文章のモード）

QuillbotのParaphraserでは、文章のトーンを選べる「Modes」という機能があります。有料版では以下の9つのモードがあります。

無料版ではこの内の標準（Standard）と流暢さ（Fluency）の2種類から文章のモードを選べます。

Fluencyを日本語説明するとちょっと難しいのですが、標準よりも少しネイティブが言いそうな感じのなめらかでこなれた文章になります。

例えば、先ほど使った以下の文章をもう一度入れてみます。

こちらがStandardモードの結果です。

こちらがFluencyモードを選択して入力したところです。

注目したいのは、standardとFluencyモードで置き換えられた、この文章の違いです。

Fluencyモードで候補に出てくる「adore」は「憧れる」とか、「尊敬する」とか「ありがたく思う」という意味で会話にもよく出てきますし、「We adored your presents！」だと「プレゼントとっても気に入りました！」という感じがよく出ています。

なかなかこの文章は自分では書けないと思いますので、Fluencyモードはすごいなぁと思います。

• いつも同じような英作文を作ってしまう。
• もっといい言い方はないか知りたい。
• 英語力をつけて表現の幅を広げたい。

こんな方におすすめです。

書き換えてくれたリライトした英文を見ているだけでも「こんな風にも言えるんだ」とかなり勉強になると思います。実際、統計ではQuillBotを使った学生の85％の成績が上がったということです。

さらに有料版では、Standard（標準）、Fluency（流ちょうさ）のほかに7種類のモードが追加で使えるようになります。

また、有料版では、次にご説明するCompare Modes（モードの比較）を使って、一括で全9種類すべてのモードで生成された英文をチェックできるようになります。

特にカスタムモードは自分の希望する文章のトーンに書き換えることができるのでおススメです。

Paraphraserの機能④ Compare Modes（有料版のみ）

QuillBotの入力ページの右側にある天秤のようなアイコンをクリックすると、元の文章と各モードでリライトされた文章が表示されます。

無料版では、このように標準（Standard）の結果のみ表示されますが、有料版ではほかのモードのリライト結果も右側に表示されて、その中から選択できるようになります。

有料版だといろいろなモードの結果をチェックできるので、自分の作る英文の幅を広げたい方にはとても便利ですし、時短にもなると思います。

QuillBotの公式サイトで無料会員に登録

QuillBotの基本機能② Grammar Checker（英文法・スペルのチェック）

英文チェックは英作文の添削ツールとしては基本的な機能です。

QuillBotも、英文法の間違いとスペルミスを検出し、自動で添削・校正して修正候補を出してくれるGrammar Checkerという機能があり、精度も高く優秀です。

文法チェックをする場合は左のサイドバーから「Grammar Checker」をクリックします。

例えば、このような文章を入れてみます。

「thank you」のあとには前置詞の「for」が必要です。

ちゃんと検出できていますよね。

QuillBotの特徴は、一般的なほかの英文校正ツールに比べてチェックの正確性が高めだということです。内容によりますが、かなりの精度で英文の間違いを検出し、修正候補を出してくれます。

わたしの使っている感じでは、英文法のチェックツールとして有名なGrammarlyに近い精度なのではないかと思います。

ミッキー

また、無料会員でも、入力できる文字数に制限がないのが嬉しいところです。

右下の「Paraphrase Text」という緑枠のボタンをクリックして、Grammar Checkerの画面に入力した英文をそのままリライトすることもできますよ。この場合、Paraphraserの画面を開く必要ありません。

Paraphraserの機能⑤ 他言語のリライト

QuillBotでは、英語だけでなく他の言語でもリライトができるようになりました。

英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などの約30の言語をパラフレーズしてくれます。英語は4種類あって、アメリカ英語、イギリス英語、カナダ英語、オーストラリア英語のタブがあります。

また、日本語もあって、大幅にリライトすることはできませんが、ある程度の文章の並びなどや単語などを書き換えてくれます

QuillBotの基本機能③ Plagiarism Checker（盗作・盗用チェック）

QuillBotの有料版では、盗作・盗用チェックのチェックツールであるPlagiarism Checkerがあります。

特に論文執筆の場合や高校や大学でエッセイを書く場合など、自分で書いた文章がすでに存在している場合は大問題ですよね。

ほかの文章と同じだと盗作・盗用になってしまいます。こんな場合、Quillbotの有料版であれば、気軽に作成したテキストの盗作・盗用チェックができてとても便利です。

月間に100ページまでという制限はありますが、日本語も含めて英語だけでなく100以上の言語のテキストをチェックできます。

文章を作成することが多い方は有料版を検討してみてもいいかもしれません。

QuillBotの基本機能④ QuillBot Flow（生成AIの自動英文作成ツール）

QuillBotには、QuillBot Flowという生成AIの自動英文作成ツールがあります。この機能も現在はパソコン、iPadタブレット端末から使うことができる機能です。

QuillBot Flowは、ほかのツールを開くことなくQuillBotのこのようなすべての機能が使える、とても便利なドキュメントツールです。

簡単に言うと、QuillBotの機能をすべてまとめて使えるクラウド上のノートのようなものでしょうか。

ミッキー

でも、実はそれだけではありません！

QuillBot Flowには、生成AIによる英文の自動作成機能が備わっています。途中まで文章を入力すると、AIがその文章の内容を読み取って、そこから一番自然な続きの文章を創作してくれたり、トピックを考えてくれたりします。

途中まで入力した英文に使われている単語をAIが瞬時に自動判別し、文章の文体、レベル、カジュアルかフォーマルかなどを一瞬で考えて、次に続く英文を自動で作ってくれるので便利です。

QuillBot Flowではドキュメントが自動保存されますので、会員登録してログインした状態でないと使えません。

QuillBot Flowの使い方は例えばこんな感じです。

この一連の作業を一つの画面で行うことができます。

それでは、QuillBot Flowの使い方をご説明していきますね。後の方で生成AIの自動英文作成の機能についてもご説明します。

QuillBot Flowの基本的な使い方

QuillBotのQuillBot Flowを使うときは、左側のサイドバーを開いて「QuillBot Flow」をクリックします。

クリックするとQuillBot Flowのホーム画面になります。

ホーム画面では、白紙のドキュメントを新たに作成するか、テンプレートを使うかを選択できます。

一番よく使うのは白紙の「Blank Project」だと思います。「Blank Project」を選ぶ場合は、New Project（新規プロジェクト）をクリックしてからBlank Projectをクリックします。

4種類のドキュメントのテンプレート

テンプレートを使う際は「From Templates」をクリックします。

テンプレートは以下の4種類が用意されています。

テンプレートを開けるとこのような画面になります。

Academicでは、現在はEssay（エッセイ）やResearch Proposal（リサーチプロポーザル）など、テンプレートが11種類用意されています。

Professionalの中には、例えばResume（履歴書）があったりして、すぐに使えそうな便利なテンプレートがいろいろあります。

作成したドキュメントの一覧

また、いままでに作成して自動保存されているドキュメントの一覧はMy Projects（マイプロジェクト）の中にあります。

ドキュメントを作成する際には、それぞれのテンプレートをクリックすると新規の文章の作成画面になります。

白紙のノートを使いたい場合は緑色のNew Projectボタンの中の「Blank Project」をクリックしましょう。自分のパソコンに保存しているドキュメントを使いたい場合は、「Or import from（インポートする）」の中からクリックします。

今までにQuillBot Flowで作成したノートを使いたい場合は保存しておいたノートを選びます。

最初だけ、左側にそれぞれの機能を説明するポップアップが出ます。見終わったらXで閉じておくと次からは表示されなくなります。

自動で英文チェック

文章を入力すると自動で文法チェックが入ります。

なお、たまに入力しても英文チェックが動作しないときがあるので、そんなときはもう一度英文を貼り直すかエンターキーを押すと動作するようになります。

パラフレーズや要約

入力した文章を選択して右クリックすると、パラフレーズ、要約などの機能を選択できます。

こちらがParaphraseをクリックした後の画像です。

右クリックではなく、下のツールバーから選ぶこともできます。

単語やフレーズの検索

入力した英文の中にわからない単語があったときは、その単語を右クリックして下の方にある「search」をクリックします。

クリックすると、右側に検索結果が表示されます。今回は「machine learning」をサーチしてみました。検索結果は基本的に英語のページになりますが、サクサクっと探したいときには便利かもしれません。

ずらっと検索結果が出ますが、その中の1つを選んで「Insert」又は「Get Content」をクリックします。

「View ull Article」を選ぶと全文が選べます。

クリックするとその検索結果の記事の全文が表示されます。Bookmarks（ブックマーク）をクリックして検索した結果を保存しておくこともできます。

ブックマークを付けるとマークが緑色になります。ブックマークを削除するにはRemoveをクリックします。

直接右側のサイドバーのResearchをクリックして、「Ask a question」のところに調べたい単語を入力することもできます。

フォントや文章の形式を変更

また、Microsoft Wordのように、フォントや文章の形式を変更して自分の使いやすいように設定することもできます。

QuillBot Flowノートでドキュメントを開く

QuillBot Flowのページを開けている状態でほかのドキュメントを開けたいときには、左上のQuillBotのロゴの部分をクリックします。

クリックするとさきほどと同様にドキュメントの一覧が表示されます。

次に、QuillBot Flowで実際にAIが自動で英文をどのように創作してくれるかを見ていきましょう。

QuillBot Flowの生成AIによる自動英文作成ツールの使い方

QuillBot Flowの目玉機能である、生成AIによる自動英文作成ツールを使ってみます。

まずはQuillBot Flowの左側の入力欄に途中まで英文を入力してみます。今回は次のような英文を入れてみました。

However（ただし）の後の文章は生成AIに自動で創作してもらいます。

「Suggest Text」を使うと一番かんたんに候補の文章が表示されます。

すると、生成AIが自動で前にある文章の内容を判断して、後に続く文章の候補が3種類表示されます。

挿入したい文章があったら、右側にあるアイコンをクリックすると文章中に挿入されます。

実際に使ってみたところ、ビジネスの内容ではビジネスライクな単語や文章に、カジュアルな場合はカジュアルな英文が創作されていました。

「Are you free?（ひま？）」とカジュアルな文章を入れた場合の創作文はこんな感じです。

いかがですか？実際に使えそうな文章ですよね。英文を書いていて煮詰まったときとや何も思いつかないときに、非常に便利な機能です。

しかも、生成AIが作ってくれた英文を右クリックしてParaphraserを選んでさらに書き換えることもできます。自由自在に英文を作っていけるところが大きな魅力です。

最近では、ChatGPTなどでも文章を作ってくれますが、いちいち別の画面を出すのはめんどくさいですよね。

ミッキー

自分で文章を思いつかないときに、QuillBot Flowの画面ですべて終わるので便利です！

もっといろいろな種類の候補の文章を出してほしい場合は、Flaresを使います。Flaresを出すには以下の2つの方法があります。

雷マーク (Flares＝フレア)とは、ドキュメントの右側に表示されている緑色の雷マーク  です。

フレアを選んでもSuggest Textを選んでも/をクリックしても、以下のポップアップが出て、6つの中から選びます。

通常一番よく使うのは「Complete Paragraph」で文章を完成してもらう場合だと思います。Complete Paragraphを選ぶと、自動で文章が生成されます。生成された内容でよければポップアップのAccept（OK）をクリックします。

思ったような候補が出てこなかった場合は、Next（次）をクリックします。Flaresに戻るにはBack to Flares（フレアに戻る）をクリックします。

Generate Ideas（アイデアを出す）では、トピックを入力すると、それに対してどのような項目で内容を書けばいいか提案してくれます。

例えば、こんなトピックを入力してみます。

Flares  をクリックして、1番上のGenerate Ideas（アイデアを出す）を選ぶとこのような内容が出てきました。

もちろん、生成AIなのでクリックするたびに違う候補が表示されます。テキストにするとこのような内容です。

エッセイを書くのであれば、この4つの項目について書いていけばいいということで、参考にできますね。

ここではあまりに細かくなるので個々には説明しませんが、Flaresの残りの項目の中で、Add Counterexample（反例を加える）というタイトルで選ぶと、反例を出してくれたりします。例えばこんな感じです。

このように、QuillBotのQuillBot Flowの中に追加されたFlares（フレア）は、対話式のChatGPTとは違った、エッセイや論文を書く人に便利な機能になっていると思います。

QuillBot Flowの機能は、有料会員でなくても会員登録さえすれば使えるので、ぜひいろいろ入力して試してみてくださいね。

なお、無料プランで一定期間以上使っていると、「引き続き高品質なAI自動英文作成ツールを使うには有料プランに申し込んでください」というポップアップが出てくることもあります。

無料プランでもこのAI自動英文作成ツールは使い続けられるのですが、有料版と比べると品質が若干落ちたり生成する速度が落ちたりすることがあるようです。

これだけとっても有料プランを使う価値があるかもしれませんね。

QuillBotのすべての機能をまんべんなく手軽に使う場合は「QuillBot Flow」ツールを使うとかなり効率的になると思います。

ミッキー

とても使いやすくオススメです。

QuillBotの基本機能⑤ Summarizer（要約ツール）

特筆したいのは、ほかにはあまりないQuillBotのユニークな機能「Summarizer」。ワンクリックで文章の要約を自動で作ってくれる、とても便利な機能です。

• 一瞬で長い英文の内容を把握したい
• 作った論文やエッセイが伝えたい内容になっているか確認したい
• 長めの英語を日常的に読む必要があるけれどゆっくり読むひまがない
• 長い英文だとあまり理解できなくて苦手

こんな方にとてもオススメです。

QuillBotの要約機能を使うには、左のサイドバーを開いて「Summarizer」をクリックします。

Paragraph（パラグラフ）

生成する要約のモードは以下の3種類あります。

デフォルトではParagraph（パラグラフ）になっていて、標準の要約の文章が生成されます。

今回は、当ブログ「Indoor Enjoylife」の鳥取砂丘についての英語版の記事の文章の一部を入力してみました。

緑色の「Summarize]というボタンをクリックすると右側に要約された文章が出てきます。

このままでもいいのですが、特定のキーワードを入れて要約してほしい場合はキーワードを選択します。ピックアップされたキーワードは左下に自動で出てきています。

下の画像の青枠の部分ですね。この中から自分が特に抽出して欲しいキーワードを5つまで選択できます。

選択したキーワードは緑色に変わります。選択しなくても要約してくれますが、選択するとそれをキーワードとして要約してくれます。

こちらが5つ選択した状態で緑色の「Summarize]ボタンを押したところです。

要約結果は右側に表示されます。要約だとだいぶわかりやすいですよね。

また、先ほど選択したKey Wordを再度クリックして選択を解除すると、要約結果を短くしたり長くしたり変えることができます。

生成する要約の長さを変えるには、「Summary Length」のスライダーを左右に動かします。左にすると短く、右にすると長くなります。

長さのレベルは4段階あります。デフォルトでは1になっています。先ほどは1で要約したので、今度は最大の4にしてみます。

すると、「Re-Summarize」というボタンに変わるので「Re-Summarize」ボタンをクリックして再度要約にかけます。

すると、もう少し長い要約が出ます。

文章の要約が必要な場合、要約して内容をさっと理解したい場合などに便利な機能ですね。

Bullet Points（箇条書き）

さらに、要約を文章ではなく、箇条書きにしてくれる機能もあります。

「Bullet Points」というモードをクリックすると、このように箇条書きをAIが生成してくれます。

文章では読むのが大変、重要なポイントを箇条書きで要約してほしい。

と言った場合に使える機能です。

先ほどと同じく、長さのスライダーを短くすると生成される箇条書きは少なくなりますし、長くすると多くなります。

ミッキー

至れり尽くせりの機能でとても役立ちます。

QuillBotのSummarizerにはカスタムモードもあって、このモードは、自分の希望する文章の構成で要約文章を作ってくれます。

例えば、結論をつけたり、序文をつけたり、といったリクエストを入力窓に入れることで自分仕様の要約を作ってくれます。これは有料会員のみのサービスとなります。

ここまで、QuillBotのSummarizerの機能についてお伝えしてきました。無料会員でも最大で1200語を要約してくれますので、要約をよく使う方におススメです。

QuillBotの公式サイトで無料会員に登録

QuillBotの基本機能⑥ Citation Generator（引用元情報の自動生成ツール）

QuillBotには、Citation Generator（引用元情報の自動生成ツール）機能もあります。現在はパソコン、iPadタブレット端末から使うことができます。

Citation Generatorは、引用したい参考文献のURLを入力して著者などの情報を入力すると、一瞬で引用元情報のフォーマットを作ってくれます。

一般向けでこの機能がある英文校正ツールはほとんどないのではないでしょうか。論文、エッセイなどアカデミックな文章を書く学生や研究者の方に便利なツールです。

まず、QuillBotの引用元情報の生成ツールを使うには、左のサイドバーを開いて「Citation Generator」をクリックします。

次に引用したい参考文献のURLを入力します。論文の種類や投稿するジャーナル、学科によって使うべき引用/参考文献スタイルが違いますが、QuillBotではAPA、MLA、またはシカゴの3種類を選べます。

選んだスタイルで、このように一瞬で引用元情報のフォーマットを作ってくれます。

今回はGoogle Patentのページで適当に選んだ、米国特許明細書のURLを入力してみました。検索窓にURLを入力してCiteというボタンをクリックします。

すると、このような画面になります。

QuillBotで読み取ったデータに関しては自動で入力されています。著者の情報は自分で入力する必要がある場合もあります。

入力後にSave Citeというボタンをクリックすると、右側に引用元情報が自動生成されます。

緑色の「Export All」をクリックしてコピーしたりダウンロードしたりもできます。

参考文献を引用することの多い、エッセイ、論文、プレゼン、研究資料を書く方、留学生の方などで英語の引用元を入れたい場合に便利だと思います。

さて、ここまで、QuillBotの主な5つの機能を確認しましたが、ここで「QuillBotのどこがそんなに良いのか？」を見ていきたいと思います。

QuillBotの公式サイトで無料会員に登録

QuillBotの基本機能⑦ Translator（翻訳ツール）

QuillBotにも翻訳ツールが導入されました。現在は、日本語も含めて40以上の言語に対応しています。もちろん無料で使えます。

ただし、実際に使っているとGooge翻訳やDeepLよりは訳語が今一つに感じます。手軽に使っている分にはいいですが、実際の文章を使うのであればDeepLをおすすめします。

【QuillBot】良い点・メリット

QuillBotがおすすめな理由はこの7点です。

わたしは翻訳者という仕事柄、英文の文法やスペルミスのチェックは欠かせませんので、常にいろいろな英文添削ツールを試しています。そんな中、見つけて使い続けているのがQuillBotです。

おすすめの点① いろいろな英文作成用の便利機能がある

英文法のチェックの精度の高さで圧倒的なGrammarlyとの差別化を図っているのかは定かではありませんが、QuillBotにはいろいろな便利な機能があります。

無料会員でもかなりの部分が使えるのがすばらしいと思います。

先ほども基本的な機能のところでお伝えしましたが、単語数の制限はあるものの、かなりの部分を無料で使うことができます。

※Grammarlyには、2023年に最新機能である生成AIの自動テキスト生成・リライトツール「Generative AI」が登場して、英文の書き換えや要約もできるようになりました。

さらに、完全に英語の文章を自動生成してくれますので、その点はQuillBot Flowよりも優秀と言えます。

ただし、Grammarlyはパラフレーズがメイン機能ではありません。このため、パラフレーズツールとして考えるのであれば、QuillbotのParaphraser（リライト）の方が使いやすいと思います。このため、Quillbotは世界のユーザーにも大人気のツールです。

おすすめの点② 生成AIによる自動英文作成ツールがある

エッセイや論文に便利な生成AIが自動で英文を創作してくれる機能がある「QuillBot Flow」が使いやすくとてもおススメです。

ミッキー

これだけでもQuillBotを使ってみる価値はあると思います。

途中まで英文を入力すれば、ところどころで生成AIが英文作成のサポートをしてくれますし、QuillBotのすべての機能をまとめて使うこともできます。

一度試してみていただきたい、とてもおススメの機能です。

おすすめの点③ 英文の添削精度が比較的高い

英文添削の精度が高くないツールが結構多くてがっかりされた方も多いのではないでしょうか。

わたしが実際に使っている感じでは、QuillBotは英文法とスペルチェックに関してはかなり正確性が高い方だと思います。

いろいろな英文チェッカーを使うのは大変なので1つのツールだけを使いたい。

こんな方には、すべての機能を一括で使えて、さらに英文添削の精度が高いQuillBotがオススメです。

おすすめの点④ 操作画面がシンプルで使いやすい

QuillBotには非常にいろいろな便利機能があるのですが、操作画面はシンプルでとても使いやすく作られています。

余計なボタンなどがなく、あくまでもシンプルにカンタンに操作できるのが特徴です。

はじめての方でも、説明がなくてもあまり迷わずに使えると思います。

英文チェックのGrammar Checkerには、すべてのエラーを一括修正するボタンもあるので、時間をかけずにサクッと間違いを修正できます。

また、サーバー不良などもなく、いつでもサクサクとすべての機能をストレスなく使うことができるのも重要なポイントです。

おすすめの点⑤ 拡張機能が便利

QuillBotには現在3つの拡張機能があります。

それぞれの拡張機能をインストールすると、WordファイルやGoogleドキュメントで英文を入力したときに英文をリライトできるようになります。

Microsoft Wordのアドイン

Wordのアドインを追加すると、Wordで英文を入力しながらカンタンに英文の書き換えができるようになります。

使用する際には、アドインを追加後にできるQuillBotのタブをクリックし、Launch QuillBotをクリックします。右側にQuillBotのサイドバーが表示するようになりますので、入力した英文を選択すると自動で右側に同じ英文が挿入されます。

緑色のRephraseボタンを押すと英文の書き換え候補が出てきます。

Google Chromeの拡張機能(アドイン）

また、Google Chromeの拡張機能をインストールすると、いろいろなブラウザ上でQuillBotが使えるようになります。

こちらがChromeにQuillBotの拡張機能をインストールして右上のアイコンをクリックしたところです。

ブラウザ上で「Open QuillBot Sidebar」をクリックするとQuillBotのParaphraserが開きます。

たとえば、Grammarlyを使いながらQuillBotで英文をリライトすることもできるようになるので非常に便利です。

または、ブラウザ上に表示されるアイコンをクリックしてもサイドバーが表示されます。

Gmailで英文を作成しながらQuillBotのParaphraserを使ってほかの英文に書き換えることもできますね。

Googleドキュメントの拡張機能（アドオン）

Googleドキュメントの拡張機能をインストールすると、GoogleドキュメントでQuillBotのParaphraserを使えるようになります。

使い方は、インストール後、アドオンのボタンをクリックし、QuillBot｜Paraphrasing and Summarizing Tool Launch QuillBotを選びます。

すると、このように右側にQuillBotのサイドバーが表示されます。

Google Documentに入力した英文をクリックすると右側に自動で入力され、緑色のRephraseボタンを押すと英文の書き換え候補が出てきます。

おすすめの点⑥ ダークモードがある

QuillBotがおすすめな点はダークモードがあることです。白い画面は目が疲れるため黒い画面を好む方もいらっしゃいますね。

ダークモードがある英語校正ツールは少数派ですが、QuillBotはユーザーフレンドリーなツール。標準モードもダークモードも選べます。

ダークモードに変更する際にはホームの右側の三日月マークをクリックします。

通常モードに戻すには太陽マーク をクリックします。

おすすめの点⑦ 英語の種類が選べる

英文書き換えを使う場合、例えばアメリカに留学している方、イギリスに留学している方など、アメリカ英語かイギリス英語を選択して使いたい場合もあると思います。

QuillBotでは、アメリカ英語とイギリス英語だけでなく、オーストラリア英語も選ぶことができます。

特定の英語でエッセイなどを書きたい場合に便利だと思います。

QuillBotの公式サイトで無料会員に登録

【QuillBot】残念な点・デメリット

一方、QuillBotのちょっと残念な点はこの2点です。

QuillBotのデメリットの１つ目は、文法の間違いを検出した下線部分をクリックすると修正候補は出るのですが、「なぜ修正が必要なのか」という理由までは出て来ない、ということです。

このため、修正理由を見てから修正するかどうかを決めるということはできません。

よって、英語を学習していて「自分がどんな間違いをするのか把握して英語力をつけたい」、という方には向かないかもしれません。

間違いの修正理由を見て英語力をアップしたい方は、定番のGrammarlyと併せて使うことをオススメします。

Grammarlyでは、どんな文法やセンテンスの間違いをしているのか、その理由も表示されます。

また、無料会員では文章のリライト機能は125単語の制限があります。長めの文章を入れる場合には何回かにわけて入れなければならなくなります。

ミッキー

125語と言えば無料の機能としてはかなり多いほうなんですけどね！

制限なく使いたい方はQuillBotの有料プランがおススメです。

【QuillBot】どんな人におすすめ？

QuillBotは、英語の文法・スペルミスのチェックの精度が高く、さらに文章の書き換え（リライト）機能や要約ツールがあります。

こんな方におすすめです。

【QuillBot】口コミ・評判

QuillBotは日本ではまだ使っている方は少ないのですが、こんな声がありました。

要約をAIが自動生成してくれるサービス『QuillBot』と『ELYZA DIGEST』｜これ買ってよかった

特に日頃からお世話になっているのが要約AI。最もよく利用しているのが『QuillBot』というウェブサービスです…。

出典：ライフハッカー

長文を読む際に、要約をさっと読んで活用しているということです。たしかに、QuillBotの要約機能はほかにあまりないので便利ですよね。

「QuillBot」は、文章から不要な単語を取り除き、効果的に言い換えるライティング強化ツール。最先端のAIが単語選びやメッセージを確実に伝える簡潔なコンテンツの作成を支援するので、あらゆるセンテンス、パラグラフ、記事の書き直しや改善に活用できるといいます。https://t.co/yiTDo6z7TP

— ZDNET Japan (@zdnet_japan) May 10, 2021

【QuillBot】無料プランと有料プランの違い

QuillBotの無料プランと有料プランの違いをまとめました。

基本的にQuillBotの有料プランは無料プランに比べるといろいろな制限がなくなる、というメリットがあります。

それだけでなく、先ほどもQuillBot Flowのところでもお伝えしましたが、有料プランだとAIが無料版よりもさらに高品質な英文を無制限で創作してくれるようになります。

さらに、有料プランの方が処理速度も早くなります。

有料プランの価格

有料プランには、年会員、6カ月ごと、月ごとの3つの価格プランがあります。

年会員（価格US$99.95/年）だと月会員に比べてかなりお得になります。

わたしは最初は無料会員で使っていたのですが、特にパラフレーザーのモードが自由に選べるところに魅力を感じて有料の年会員になって3年になります。

ミッキー

そのほか、単語固定が無制限になったり、盗作チェックも使えたりと、有料版は思った以上に良くてこれからもしばらくは有料会員で使い続けようと思っています。

QuillBotでは、有料版の3日間無料トライアルがあります。使ってみて気に入らなかった場合は有料会員を解約して、メールでその旨を連絡すれば料金は返金されますので安心ですね。

公式ページ：https://quillbot.com/

関連記事>> 【QuillBot】有料 (Premium) と無料プランの違いを徹底レビュー！優秀な英文書き換え・添削ツール

【QuillBot】無料会員の登録方法

無料会員の場合、登録時にクレジットカードの入力を求められることはありませんのでご安心ください。

最初に、QuillBot公式ページにアクセスして、ホーム画面を開きます。

公式ページ：https://quillbot.com/

まとめ：無料の優秀な英文書き換え・リライトツール【QuillBot】レビュー

この記事では、英語のリライト（パラフレーズ）や要約ツールがあり、さらに英文法やスペルミスのチェックの正確性も比較的高い、便利な英文アシストツール『QuillBot』について詳しくお伝えしてきました。

ミッキー

クイルボットはまだ日本では知名度が低めですが、使いやすく便利機能も多いのでもっと多くの方に知って頂きたいと思い、ご紹介しました。

おさらいすると、QuillBotのおすすめな点はこの7つでした。

QuillBotのメリット7つ

• いろいろな英文作成用の便利ツールがある
• 生成AのI自動英文作成ツールがある
• 英文の添削精度が高い
• 操作画面がシンプルで使いやすい
• 拡張機能が便利
• ダークモードがある
• 英語の種類が選べる

おすすめ！

QuillBotは、世界ではいまや5000万人のユーザーがいる人気の英語のリライトツールです。無料会員でも英文法やスペルミスのチェックが無制限に使えますし、目玉の機能のParaphraser（リライト）ツールも125語まで使えます。

また、AIが英文の続きを創作してくれる自動英文生成の機能も無料版でも使えます。

有料会員のトライアルもあって、3日間の返金保証もありますので安心して試してみることができます。

操作画面がとてもシンプルでどんな方でもストレスなく使えると思います。ぜひ一度試してみてくださいね。

最後まで読んでいただきましてありがとうございました。

QuillBotの公式サイトで無料会員に登録

こんなお悩みはありませんか？

ミッキー

こんにちは、ミッキーです。海外業務と英日・日英の社内翻訳をしています。

自分が書いた英作文の文法が正しいか、スペルが合っているか、そしてネイティブの人から見て変な文章になっていないか心配ですよね。

でも、安心してください。いまは本当に便利な時代です。

AIを駆使した英語をチェックしてくれるオンラインの英文添削ソフトで、一瞬でカンタンに英語の間違いをチェックして修正までできるんです！

英語の間違いがチェックできるということは、自分がどんな間違いをするのかも把握できるということ。英文ライティングのスキルが間違いなく格段に上がります。

いまや英語を使う人にとって英語の文法・スペルチェッカーは必需品。まだ使っていない方はぜひ使ってみることをオススメします！

この記事では、2023年6月現在、世界で長年使われていて知名度が高く、無料で使える英文校正ツールを厳選。そのうち6つの「正確性」や「使いやすさ」などを比較して、公平にくわしく評価してみました。

いっぱい英作文の添削ツールがあるけれど、安心して使えるのはどれか教えてほしい！

こんな方はぜひこの記事を読んでみてくださいね。

英文の添削・校正ツールでどんなことをチェックできるのか？

オンラインの英語の自動校正ツールにはいろいろな種類があります。

最近は、文法・スペルミスのチェックだけでなく、読みやすさなど文章自体の改善点も指摘してくれるツールや、文章を書き換えてくれる（パラフレーズ）ツールも出てきました。

英文法やスペルミスのチェックツールでは、このような内容をチェックして修正するべき正解を教えてくれます。

いろいろなソフトウェアと同じで、英文校正ツールは各社独自のアルゴリズムがあり、異なるデータベースを構築しています。

ディープラーニングやAIなどの最新のテクノロジーが使われていますが、各社の技術力によって添削できる精度や内容にはかなり差があります。

また、AIを駆使していると言っても精度は100％とは言えません。でも、機械学習によってどんどん改善されているツールもあります。

ミッキー

以前イマイチでも良くなったり、逆に進化しないツールもあるんです！

今回の検証では、世界のユーザーに長年使われていて知名度のある英文校正ツール6社でチェックしたときに、どのような違いがあるのかを検証しました。

よって、ここ数年の間に新しくリリースされた新興勢力の英文校正ツールは対象にしていません。

6つの英文添削・校正ツールをチェックした条件

英語がネイティブの人と違って、英語が第二言語である日本人にとっては英文法・スペルミスのチェックの精度が重要です。

英語の校正ツールの添削精度の良し悪しは、短い1つの文章だけではチェックできません。このため、正確性をチェックするにあたっては、

を使って文法やスペルミスの添削の精度をチェックしました。

また、ちょっと使っただけでは使いやすさはわかりませんので、それぞれの英文校正ツールを少なくとも数カ月は使った上で使いやすさを評価しました。

それぞれの英語の校正ツールの評価は5つ星☆☆☆☆☆で示しています。また、それぞれの校正ツールの概要、良い点（メリット）・悪い点（デメリット）も詳しく説明します。

6つの英文添削・校正ツールの添削結果の表

最初に、5つの英作文を6つの添削チェッカーにかけた結果を簡単に表でお伝えします。

※クリックすると記事に飛びます。
※Grammarly：無料版で修正が入った箇所。修正内容の正否は有料版も使ってチェック済。

この結果を見ると、英文校正ツールの実力には結構差があるのがわかりますよね。

英文の添削・校正ツールのチェックに使用した文章

今回使用したのはこのような5つの文章です。英語の文章を書くときに間違いやすい文法など、なるべくいろいろな種類の文法のミスが入っている文章にしました。

ミッキー

間違いが10個あるので見つけてみてくださいね。

間違っている箇所はこの10個です。

①から⑩の各々の間違いの内容は以下の通りです。下に書いてあるのが正しい英文です。

次に、それぞれの英文添削ツールごとに詳しく正確性と使いやすさ見ていきたいと思います。

※なお、ソフトウェアのアップデートなどの関係で、チェック結果はチェックするタイミングによって若干変わってきますのでその点はあらかじめご了承ください。

最初にGrammarlyをご紹介します。

英文の添削・校正【Grammarly】

使いやすさ：★★★★★
精度：★★★★★
添削結果：100点

Grammarlyとは？

【Grammarly (グラマリー)】は、進化型のAIが自動で英文法やスペルのミスをチェックし、文章の改善点も添削・修正してくれる英文添削ツール。

現在、全世界で企業や個人のユーザー数が一番多い、人気のツールです。Grammarlyにはこんな特徴があります。

高い安全性と正確性によって、CISCO、DELL、Zoom、エクスペディアなどの50,000社以上の教育機関・有名企業がGrammarlyを使っています。

日本では東京大学、国際基督教大学、千葉大学などの大学でも有料版が導入されています。

ミッキー

わたし自身もGrammarlyを約7年間愛用中です！

シニアの方でも使いやすいように設計されているため、修正方法もカンタン。ポップアップしている改善内容をクリックするだけで文章の校正ができる、という使いやすさも人気の理由の一つです。

そのほか、文章の点数を100点満点で評価してくれて、修正するごとに点数が上がっていくというゲーム感覚で楽しめる機能もあります。こちらはわたしが実際に使っている短い動画です。

無料版であっても、英語の初心者や学生から論文を執筆する研究者や英語のプロまで、幅広いニーズに応えられるのが特徴です。

添削精度が高いため、英文法が苦手な方にはGrammarlyの有料版もオススメです。

Grammarlyの添削結果は？

Grammarlyの無料版の場合、修正候補の出る添削箇所は、文法の場合は赤色の下線で表示されます。

有料版でしか修正候補の出ない添削箇所は、黄色の下線が入るようになっています。

このため、よく英文法や構文をチェックするような方や、長めの英文の間違いを確認したい方は、修正するのに時間がかかるので有料版がおススメです。

Grammarlyのおすすめな点・メリット

Grammarlyの良い点は、これはもう文句なしに文法・スペルチェックの精度が高いということです！

今回検証に使った英文では添削の精度が100％と、今回調査したほかのどの英文チェックツールよりもよりもバツグンに高い精度で間違いを検出してくれました。

ミッキー

わたしもGrammarlyの有料会員です。毎日仕事でヘビーに使っていますが、添削の正確性の安定性はバツグンですよ！

時間のあるときはほかのツールも試してみますが、時間も心の余裕もなくささっと自分の英語を修正してほしい時には「Grammarly」が大活躍で無敵モードです。

英文法の間違いやスペルミスのチェックはもちろん、英文が読みにくいときは修正案を提案してくれたり、読みやすさのスコアが出たりと英文自体を改善するための提案もしてくれます。

また、Grammarlyは、シニアの方でも使いこなせるように設計されているとのことで、入力画面がとてもシンプルな作りになっています。

ブラウザの拡張機能、WindowsやMacのデスクトップアプリ、MSオフィスのアドインもあります。スマートフォン向けには無料のiPhoneやアンドロイドのキーボードもあって便利です。

特筆したいのは、Grammarlyに最新の生成AIによる自動テキスト生成・リライトツールの機能である「generative AI」があることです。

Grammarlyはいままでの「英文法チェック」というツールから1歩進んで、生成AIによる英文法チェック＆自動英文生成・リライトツールという総合ツールに進化しています。

いま話題の「ChatGPT」と同じくOpenAIのGPT-3由来のAPIを使用して開発された、AIによる自動文章作成ツールがGrammarlyの中で使えるようになったのは、ユーザーにとってかなり画期的だと思います。

ちょっとわかりにくいかもしれませんが、イメージとしてはこんな感じですね。

この機能が追加されたことで、Grammarlyはほかの英文法チェッカーとは別次元のレベルのツールになったと言っても過言ではありません。

generative AIを使うと、メール文章の作成、英文の自動生成、リライト（パラフレーズ）、要約をAIが自動でやってくれるようになります。

実際にわたしも、仕事でがんがん使っていますが、自動でリライト（パラフレーズ）もしてくれて英文も作ってくれて、さらに英文法チェックもしてくれるので本当に便利です。

生成AIの「generative AI」は、会員登録をすれば、無料でも月に100回まで利用可能です。AI技術を使った最新の英文生成やリライトツールに興味がある方は、ぜひ試してみてください。くわしい使い方のレビューはこちらからどうぞ。

Grammarly【generative AI】とは？AI自動英文生成ツールの使い方と機能紹介

英文法チェックツールGrammarlyの生成AIによる自動英文生成ツール「generative AI」についてくわしくご紹介！無料会員も利用可能で、ChatGPTのような自動英文生成、書き換え、要約ができます。英文を書く機会がある人はぜひ使ってみてください。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

Grammarlyの残念な点・デメリット

わたし自身はあまり感じませんが、Grammarlyのデメリットをあえて挙げるとすると、こんなに有名なツールなのにまだ日本語化されていないことです。

英語の表示であってもGrammarlyの使い方で悩むことはあまりないとは思いますが、「日本語の方が安心」という方もいらっしゃるかもしれません。

また、わたし自身はGrammarlyの無料版を3年使ってから、有料版にアップグレードして約4年になります。

無料版で3年も翻訳の仕事に使っていたことからもわかるように、Grammarlyの無料版はかなり使えます。ただ、有料版はさらに優秀なので可能であれば有料版がオススメです。

Grammarlyの有料版の料金はちょっと高めですが、月額にするとスタバやタリーズのコーヒー2杯分ちょっとくらいのお値段です。

有料版は本当に本当に便利なので、学生であってもビジネスパーソンであっても研究者であっても、英文を書くことが多い方は絶対に有料版がおすすめです。

特に、2023年にgenerative AIがリリースされてからは、有料会員のメリットがさらに大きくなりました。generative AIには使用に制限があって、無料会員だと月に100回まで、有料会員は1000回まで使えます。

実際にGrammarlyをよく使う方は、１ヶ月に100回ではgenerative AIを使うにはもの足りなく感じると思います。

いろいろな面で、一回有料版を使うと便利すぎて無料版には戻れないと思いますよ！

ミッキー

わたし自身は価格に見合ったサービスだと思って大満足しています。

ちなみに、無料会員になってから1週間後、そして1ヶ月後に40％~50％の割引メールが来るので、このときが有料会員を試してみる狙い目です！

Grammarlyの登録方法・使い方

Grammarlyはお好みに応じていろいろな方法で使うことができます。

何もインストールせずにGrammarlyのサイトのブラウザで直接入力することもできますし、ブラウザのアドオンをインストールしてGmailやGoogleドキュメントなど、ブラウザ上で入力した英文を自動チェックできるようにすることもできます。

このように、GmailやGoogleドキュメントなど、ブラウザ上で入力した英文を自動チェックできるようになって便利です。

ブラウザのGrammarlyの入力画面はこのような構成になっています。

テキスト入力欄に英文を入力するかコピペするだけで、自動で添削がスタートします。

MSオフィス用Grammarlyをダウンロードすると、OutlookやWordに入力した文章に直接修正候補が出てきます。お好みに応じてWindowsやMacのデスクトップアプリもダウンロードして使えます。

Grammarlyを無料で使ってみる

詳しい無料会員の登録方法や使い方が知りたい方は、こちらの記事も併せてごらんください。

関連記事 ＞＞【最新版】Grammarly どこよりも詳しい登録方法と使い方 (グラマリー) 

Grammarlyの有料版と無料版の違いをもっと詳しく知りたい方はこちらをどうぞ。

関連記事 ＞＞Grammarly有料版がすごい！無料との違い7つ実例解説｜割引価格とは

Grammarlyの最新機能であるAI自動テキスト生成ツール【generative AI】についてもっと詳しく知りたい方はこちらをどうぞ。

関連記事 ＞＞Grammarly【generative AI】とは？AI自動英文生成ツールの使い方と機能紹介

英文の添削・校正【Ginger】

使いやすさ：★★★★★
精度：★★☆☆☆
添削結果：30点

Ginger 英文チェッカーとは？

Gingerの添削結果

Gingerで文法・スペルミスのチェックが入ったのは10個のうち3個で、正確性は30％という結果になりました。

⑥の動詞の後の「they」を所有格の「them」にしないといけない部分、⑦の単数形→複数形、⑧のスペルミスにチェックが入って修正できています。

Gingerのおすすめな点・メリット

わたしはだいぶ前ですが、Grammarlyの前はGinger英文チェッカーを使っていました。

Gingerを使わなくなったきっかけは、アップデートの関係か間違いの検出精度が下がってしまったからです。どの英文を入れても英文チェックの精度はだいたい30～40％くらいです。

これは、Ginger側でRephraserをメイン機能として改良していることも原因かもしれません。

でも、文章の書き換えがあってついでにちょこっと英文法のチェックもできるので便利だと思います。特に日本語のサイトが安心！という方には使い勝手が良いのではないでしょうか。

文章の書き換え機能はこんな方におススメです。

また、ジンジャーの添削ページは見やすくて使いやすいです。校正前と校正後の文章が上下に出てきて、すべての間違いを視覚的に一瞬で確認することができるのもプラス要素です。

ミッキー

英語の添削ツールで日本語版があるサイトは少ないので、「日本語で使いたい」という方には、おすすめです。

有料版では、使えば使うだけユーザーに合った最適な英文を提示するようになる「学習機能」があって自分に合った英文が表示されるようになりますし、文章読み上げ機能もつくのでリスニング力のアップも期待できます。

また、Gingerのスマホのキーボードは、アップルストアのユーザーレビューでは☆4.5で口コミもおおむね高評価でした。基本的な機能は無料で使えます。

Gingerの残念な点・デメリット

Ginger 英文チェッカーは、英文の書き換え「Rephraser」が主な機能なせいか、添削の精度はそれほど高くないのが残念な点ですね。

しかも、Grammarlyに最新機能であるAI自動テキスト生成・リライトツール【generative AI】が登場して、英文の書き換えもできるようになったので、Gingerを使うメリットはあまり感じられなくなったような気がします。

まあ、英文の書き換え機能は便利なので、英文チェックの精度ができれば50％くらいになってほしいものです！今後に期待しています。

また、「なぜその部分が間違っているのか」という理由は出ないので、英語の学習に使いたい方にはものたりないと思います。

Ginger 英文チェッカーはほとんどの機能を無料で使えるので、Grammarlyとともに使うのがオススメな使い方です。

なお、Gingerの有料版は定期的にディスカウントがあって、2023年2月の時点では年払いで月額が40％オフの$6.99（約900円）になっていました。

現時点での無料版とプレミアムの違いは、有料版の方では「テキストの読み上げ機能、Ginger校正機能英語学習機能、翻訳機能」があることです。

ミッキー

「テキストの読み上げ」は、英語のリスニング、ディクテーション、シャドーイングなどの練習に活用することができますね。

Gingerの登録方法・使い方

Ginger 英文チェッカーはとても使いやすくてわかりやすい操作画面になっています。

この動画のように、英文をGrammar Checkerの画面の白いところに入力するかコピーペースト。次にエメラルドグリーンの「Ginger It!」というボタンをクリックするだけです。

英語の文法の間違いとスペルミスを一瞬で検出して修正した文章を提示してくれます。

なお、会員登録するとユーザー辞書に固有名詞などの自分の好きな単語を追加できるようになるので、Gingerは会員登録して使うのがオススメです。

Gingerの公式サイトでGoogle ChromeにGingerをインストールします。

インストールが終わったら、メールアドレス・パスワードを入力すると会員登録ができます。

Chromeの拡張機能をインストールして使うと、Gmailなどにも直接修正内容が表示されるようになって便利です。

気になる方は、ぜひ一度使ってみてくださいね。

Ginger Softwareを無料で使ってみる

「Ginger英文チェッカー」の使い方や登録方法など、詳しい内容はこちらをごらんください。

関連記事 ＞＞【Ginger 英文チェッカー】無料の英文添削ツール【徹底レビュー！】口コミや評判は？

英文の添削・校正【ProWritingAid】

使いやすさ：★★★★☆
精度：★★★☆☆
添削結果：40点

ProWritingAidとは？

ProWritingAidとは、元々はプロのライター向けに設計された英語の校正ツールです。小説家、エディター、ブロガーなどにもファンが多いということで知られています。

英語の文法のチェックよりも文章の構成や文体の改善の提案を得意としています。

ペット・セメタリーなどで有名なスティーブン・キングもProWritingAidを使っているとのうわさがあるらしいです。わたしの勝手なイメージですが、本社がイギリスというのもなんとなく安心感があります。

ProWritingAidにはこんな特徴があります。

ProWritingAidは、Grammarlyと並んで特に欧米で人気の高い英文校正ツールです。入力画面が見やすく使いやすいのも特徴の1つです。

ProWritingAidの添削結果

ProWritingAidで文法・スペルミスのチェックが入ったのは10個のうち4個で、精度は40％という結果になりました。

ProWritingAidでは、Grammarly以外はチェックが入らなかった①の動詞の態の間違いである「completed→was completed」にちゃんとチェックが入りました。

「宿題が完了したので…」という部分ですが、宿題が自分で完了することはできないので、この部分は受け身にしないといけません。うっかり間違いがちな文章ですね。

また、②の存在する単語「weather（色あせる）」が文脈に合っていないという間違いを検出して、文脈上正しい単語「whether（～かどうか）」を提案していることも高ポイントです。

ProWritingAidのおすすめな点・メリット

ProWritingAidの良い点は何と言っても使いやすいデザインということです。

WordやExcelに慣れた人であれば、こんな感じで上の部分にツールバーがあってアイコンをクリックする、というインターフェースはとても使いやすいと思います。全体的にグリーンのカラーで目にも優しくわたしもとても気に入っています。

また、500文字までであれば校正の内容は有料会員とほとんど同じ機能を無料で使うことができるのも大きなメリットです（盗作・盗用チェックは使えません）。

ProWritingAidの残念な点・デメリット

ProWritingAidのデメリットは、無料版では文字制限があることです。短い文章をチェックする場合はいいですが、文章全体をチェックしたいときなどは、無料版だと500文字ずつ入れないといけなくなってしまいます。

ProWritingAidは、月額はUSD20なので約2,600円、年払いにすると月額にして約900円とまあまあリーズナブル。定期的にディスカウントサービスを提供していて20%引きくらいになったりします。

ただ、今回の添削結果から分かるように、現時点では添削の精度はあまり高くありません。

ProWritingAidはあくまでも自分の英文の細かい傾向を知るために使い、スペルチェッカーとしてはGrammarlyなどの添削精度の高いツールを使うことをオススメします。

ProWritingAidの登録方法・使い方

ProWritingAidの無料会員の登録方法・使い方はカンタンです。

出典:ProWritingAid HP

まずはProWritingAidのトップページでメールアドレスとパスワードを入力して無料会員の登録をします。

あとは、白い部分に英文のテキストを入力するかコピーペーストするだけです。

自動で添削結果が出て下線の入った単語をクリックすると修正候補が出てきます。

アイコンをそれぞれクリックして文法、文体、冗長な文章などをチェックすることができます。

Grammarのところをクリックすると、このように修正箇所をまとめて見ることもできます。

ProWritingAidは基本的に無料で使えますし、操作画面もとても使いやすいです。

• 自分の作る英語の文章の傾向を詳しく知りたい
• 自分の英文ライティング力をアップさせたい

こんな方はGrammarlyとあわせて使ってみてはいかがでしょうか？

デザインが良くて使いやすくわたしも気に入っています。気になる方は一度試してみてくださいね。

ProWritingAidを無料で使ってみる

英文の添削・校正【ReversoSpeller】

使いやすさ：★★★★☆
精度：★★★☆☆
添削結果：40点

ReversoSpellerとは？

ReversoSpellerは、約20年の歴史があるフランスの企業「Reverso」が運営している無料の英文添削ツールです。

Reversoは、NMT（ニューラルマシントランスレーション）によるオンライン翻訳、辞書、文法・スペルチェックツールなどを提供しています。

AIベースのマルチツールを長年提供していますので、ユーザーは2019年でも1日あたり9600万人。かなり多くのユーザーに人気があるのがわかります。

ReversoSpellerにはこんな特徴があります。

ReversoSpellerは元々がオンライン翻訳サービスですので、英文チェッカーなのに無料で翻訳機能が使えるのが特徴です。また、ユーザー登録せずにそのままオンラインで文法・チェックをすることもできます。

ReversoSpellerの添削結果

ReversoSpellerの自動添削の結果は40％でした。ReversoSpellerは毎回40～50％という結果で、まずまずの正解率と言えるでしょうか。

ProwritingAidと同じく、②の存在する単語「weather（色あせる）」の間違いを検出して、文脈上正しい単語「whether（～かどうか）」にするようチェックが入りました。

また、⑦の「they→them」の所有格の間違いや⑧の「One of the student→One of the students」という単数・複数の間違いにもちゃんとチェックが入っています。

ReversoSpellerの残念な点・デメリット

ReversoSpellerは、会員登録しないでも無料で使えるのは、1回の入力で300文字までです。無料会員の登録をするとこれが1回につき900文字までになります。以前は600文字までだったので、便利になりましたね。

有料会員でも5000文字までと制限があります。まあ、5000文字もいっぺんに入れることはあまりないとは思いますが…。

また、ReversoSpellerにはRephraseの機能があるのですが、残念ながら有料会員でないと使えません。せめて制限があってもいいから無料で使わせてくれると嬉しいのですが…。→その後、トライアルとして無料会員でも40回まで使えるようになりました。

さらに、これは好みかもしれませんが、ReversoSpellerでは英文のチェックをかけると、入力した元の文章が消えてしまい、修正された後の文章が自動で表示されます。

でも、修正する前に自分でよく確認したい場合もありますよね。

こんな場合、いちいち前の文章は何だったかをクリックして確かめないといけないので、有無を言わさず自動で変更してしまう機能はかえって不便だと感じました。

このため☆は1つマイナスの★★★★☆にしました。

ReversoSpellerの登録方法・使い方

ReversoSpellerは登録しないでも使えますが、会員登録しておくと履歴が保存されるので過去に英文校正にかけた文章も見ることができます。

無料会員の登録をする場合は、ReversoSpellerの公式サイトの右上の「Register」をクリックします。

次にメールアドレスとパスワードを入力します。

パスワードは、1文字は大文字にする必要があります。「Sign up」ボタンをクリックすると入力したメールアドレスに確認メールが届きます。

メール内のリンクをクリックすると登録が完了です！

操作画面はシンプルで使いやすく、使い方で悩むことはありません。入力後に黄色いCheckボタンをクリックするだけです。基本無料で、600文字までは制限なしに使えます。

チェックをかけると自動で修正されてカーソルにマウスを持ってくると修正内容が表示されます。

有料プランでは「Rephrase」（文章の書き換え）の機能が使えるようになります。

ReversoSpellerの操作画面自体は使いやすいですし、使う用途によっては翻訳機能がとても便利だと思います。

ミッキー

気になる方は一度試してみてはいかがでしょうか。

ReversoSpellerを無料で使ってみる

英文の添削・校正【LanguageTool】

使いやすさ：★★★★★
精度：★★☆☆☆
添削結果：30点

LanguageToolとは？

【LanguageTool】は、2005年にスタートしたドイツ発の英語の添削ツールで、使いやすいため世界でも安定した人気があります。もともとは創業者が卒論のために開発したオープンソースソフトウェアだそうです。

LanguageToolはこんな英文校正ツールです。

LanguageToolは、現在では英語、フランス語、スペイン語、ロシア語などの31の言語をサポートしていて、入力した文章に英語以外の言語含まれている場合でもチェックできる機能があります。

操作画面が変わってプルダウンから日本語も選択できるようになっていますが、言語で「Japanese」を選ぶと正しい添削結果が出ないので、English(US)を選ぶ必要があります。

ブラウザの拡張機能もあり、現在はGoogle Chrome、Firefox、Safariで使用できます。

まだiPhoneやアンドロイドのアプリはないようです。

LanguageToolの添削結果

LanguageToolの添削制度はこれまでもだいたい30％～40％で、今回は30％でした。

LanguageToolも②の存在する単語「weather（色あせる）」の間違いを検出して、文脈上正しい単語「whether（～かどうか）」にするようチェックが入りました。

また、⑧の「One of the student→One of the students」と⑨のスペルミスにもチェックが入っていますね。

LanguageToolのおすすめな点・メリット

以前は、LanguageToolの操作画面はド派手な青色で会社では使いづらかったのですが、現在はアップデートされてシンプルで使いやすい画面になっています。

以前の操作画面

いまでもEditorに行く前はこのような青い画面です。

今の操作画面

Editorの画面は以前よりもシンプルになって、またGrammarlyのように入力時にリアルタイムで間違いの検出がされるようになりました。

使いやすくシンプルなので初めて使う人でも悩まずに使えると思います。

また、機能が随時更新されていて、Rephrasing（リライト）の機能も新たに追加されています。

右側のRephrasingをクリックしてから英文を入力すると、自動で右下にリライトされた文章が表示されます。

ただし、無料会員で選べるモードは「Formal（フォーマル）」だけで、1日に使えるのは5つの文章のみ、という制限があるため使い勝手はあまりよくないかもしれません。

LanguageToolの残念な点・デメリット

今回の検証結果では、LanguageToolの添削の精度は30％です。

これを考えると、添削の正確性はそれほど高くないかも知れません。もちろん、添削の正確さは文章によっても違います。

でも、シンプルで使いやすいので、使ってみると気に入る方もいらっしゃると思います。

LanguageToolの登録方法・使い方

気になる方はぜひ試してみてくださいね。

LanguageToolを無料で使ってみる

英文の添削・校正【Hemingway Editor】

使いやすさ：★★★★☆
精度：★☆☆☆☆
添削結果：10点

Hemingway Editorとは？

Hemingway Editorは、Hemingway Appが運営している自動の英文スタイルチェッカーです。オンライン版は完全に無料で使えます。

英文のスタイルチェッカーとは、英語の文章の読みやすさを改善したり、簡潔でわかりやすい文章にしたりするための提案をしてくれる、チェックツールのことを言います。

オンライン上でライティングができるので、ライティングソフトウェアとして使う人もいます。

英文チェッカーとしては老舗と言ってもいいと思いますが、長年愛用しているユーザーが多いツールです。

Hemingway Editorの添削結果

ミッキー

文法チェック機能はおまけのようなものなので、精度の高さを求めるのはちょっとかわいそうかもしれません…。

今後も英文添削の精度自体には変化がなさそうな気がします。でも、英文スタイルチェッカーとしては根強い人気があります。

Hemingway Editorのおすすめな点・メリット

Hemingway Editorのメリット

• 読みやすい文章に改善できる
• 問題点別に色分けされていて視覚的にわかりやすい
• 読みやすさをグレード（学年）で表示

Hemingway Editorでチェックをかけると、マーカーの色別に修正した方がいい内容をわかりやすく教えてくれます。

出典:HemingwayApp HP

修正が必要な理由は5種類に分かれていて、5色で表示されます。

たとえば、赤色マーカーが入っていれば、文章が長くて読みづらくなっていることがわかります。黄色いマーカーが入ったら2つの文章に分けたり、青色マーカーが入った不要な単語を削除したりすると一気に読みやすい英文になる場合があるので試してみてくださいね。

視覚的にすぐに修正ポイントがわかるのがHemingway Editorの人気の理由です。

また、右側に冗長で読みにくい文章になっていないかどうか、文章の読みやすさをグレード（学年）で示してくれます。

たとえば、この文章は当サイト (Indoor Enjoylife)の中の英語の記事ですが「Grade 5」と出ていますね。

文章の読みやすさ（Readability）を計算する最も一般的なアルゴリズムは、 「フレッシュキンケイド (Flesch-Kincaid)の読みやすさスコア」です。

このGradeで表示されるスコアは、「この文章がアメリカのどの学年の生徒に理解されるレベルであるか」を示しています。

グレードが低ければ幼稚な文章、という訳ではありません。『老人と海』や『誰がために鐘は鳴る』で有名なノーベル文学賞を受賞したアメリカの作家、アーネスト・ヘミングウェイの文章は高く評価されていますが、レベルとしてはGrade 5だそうです。

Gradeの参考の仕方としては、たとえば、ターゲットとする読者が一般の人であるのにGradeが高すぎると「難解な文章」になっている、ということがわかります。

一方、ターゲットが研究者であるのにGradeが４であれば「平易な文章」になりすぎている、という一つの目安にできます。

Hemingway Editorの残念な点・デメリット

これは何度もお伝えした通り、Hemingway Editorは英文スタイルチェッカーですので、英文法の校正はおまけのようなものです。

よって、Hemingway Editorで間違っている文法をチェックしてもらうことはあまり期待しない方がよいと思います。

まず英文をGrammarlyでチェックして、それから英文自体をHemingway Editorで改善する。こんな使い方がおススメです。

Hemingway Editorの使い方

Hemingway Editorのトップ画面には常にこのようなデモの文章が入っています。

出典:HemingwayApp HP

使うときは、毎回この文章を削除してから入力する必要があります。

Hemingway Editorの入力画面はこのようにシンプルな作りです。「Write」というタブで英文を入力してから「Edit」ボタンをクリックしてもよいですし、最初から「Edit」の方で書いても大丈夫です。

「Edit」の方で入力するとすぐに色分けされるのでちょっとうっとおしいという場合は「Write」の方に入力するといいですね。

「Write」で入力した場合は、入力した後「Edit」ボタンをクリックすると先ほどお伝えしたように自動で修正箇所がマーカーで色分けして表示されます。

マーカーの箇所にカーソルをあてると修正が必要な理由、または下の画像のように修正候補が出てきます。

修正候補を選んでクリックすると反映されます。

いかがでしたでしょうか？

Hemingway Editorは、「視覚的にぱっとわかりやすい英文スタイルチェッカーが使いたい」という方におススメのツールです。

同じく英文スタイルチェッカーのProWritingAidは、「どちらかというと色々なレポートを見て細かく分析するのが好き」という方におススメですので、お好みで使い分けてみてくださいね。

Hemingway Editorを無料で使ってみる

まとめ：無料の英文校正・添削ツールの比較【厳選6つ】

前回の検証から半年ちょっと経ちましたので、この記事では、英語を使う人にとってはもはや必須のツールである、無料の英作文の添削ツール6つを再度比較した結果をお伝えしました。

検証結果をみると、「英語の校正ツールってそんなに精度が高くないんだな」と思われた方もいらっしゃるかも知れません。

そんな中でも、Grammarlyは圧倒的に高い精度で間違いをチェックしてくれることがわかりました。

もちろんGrammarlyと言えども、入力する英文によっては必ずしも100％の精度であるとは言えません。でも、他と比べて圧倒的に高い精度を誇ることはわかって頂けたと思います。

わたしが現在Grammarlyを使っているのも、英文のチェックをしたときの精度が高いからです。

さらに、Grammarlyは精度の高さだけでなく、2023年には、最新の生成AI技術を使った英文生成やリライトツール「generative AI」をリリースしました。今までよりもさらに質の高い英語のテキストがカンタンに作れるようになったのは本当に画期的ですね。

このように、技術は日進月歩で進んでいきます。今回チェックしたような英文チェックツールも今後さらに改良されて新たな機能が出てくると思いますので楽しみですね。

ミッキー

わたしは仕事で必ず英語校正ソフトを使う必要がありますので、これからもいろいろなツールにトライして、英文チェックツールの比較検証を定期的に行っていきたいと思います。

最後まで読んでいただきましてありがとうございました。

Grammarlyを使ってみようと思われた方はこちらの記事も参考にしてみてくださいね。

【無料】生成AI英文添削 Grammarly (グラマリー)とは？できることを解説！

英作文の英文法やスペルミスを自動添削してくれるオンライン英文チェッカーは英文を書くすべての方にとって必須ツールです。世界でユーザー人気No.1、無料で高精度の「Grammarly（グラマリー」とはどんなツールなのかをくわしく解説します！

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

【最新版】Grammarly どこよりも詳しい登録方法と使い方 (グラマリー)

Grammarly (グラマリー)は、英語の文法・スペルをAIが自動チェックしてくれる多機能型のオンライン校正ツール。無料で使える世界で一番人気の英文チェッカーです。この記事ではGrammarlyの登録方法、登録後の使い方を徹底解説します。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

Grammarly有料版がすごい！無料との違い7つ実例解説｜割引価格とは

グラマリー有料版でできること、無料版ではできない機能について、実際の添削画面と文例を使ってわかりやすく解説します。「割引メール」を活用してお得に有料会員になる方法も説明します。現在は1週間のフリートライアルもありますよ！

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

Grammarly【generative AI】とは？AI自動英文生成ツールの使い方と機能紹介

英文法チェックツールGrammarlyの生成AIによる自動英文生成ツール「generative AI」についてくわしくご紹介！無料会員も利用可能で、ChatGPTのような自動英文生成、書き換え、要約ができます。英文を書く機会がある人はぜひ使ってみてください。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

ミッキー

コロナの影響で在宅で仕事をする方がかつてないほど多くなりました。コロナ前と後ではわたしたちの働き方に対する考え方もかなり変わりましたね。

そんな中、「翻訳の仕事をしてみたい」という方がますます増えてきています。

翻訳の仕事の良いところは、パソコンさえあれば、好きな場所や自宅で自分のペースで仕事ができるところ。フリーランスであれば会社組織にしばられることもありません。

このため、副業やアルバイトで翻訳の仕事を始めようと思っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。

翻訳の仕事は実力重視のため、何かの資格を持っていなければならないということもありません。

「大学を卒業していなければならない」とかいうこともなく、中卒でも高卒でもまったく関係ないところが普通の就職と違うところです。

多くの専門職と違って、何歳で始めても遅くはないのが大きな特徴。応募して合格さえすれば即スタートできます。

ただ、翻訳の仕事を見つけるのって結構ハードルが高いですよね。特に在宅翻訳はハローワークで探すようなタイプの仕事ではありません。

どうやって翻訳の仕事を探せばいいの？

この記事では、このような方向けに「特に初心者や未経験者の方が求人検索サイトを活用して実際に翻訳の仕事を見つけるための方法」をお伝えします。

「翻訳の仕事を探してみたものの見つからない…。」とか、「翻訳の仕事の探し方が知りたい」

こんな方は、ぜひこの記事を読んでみてくださいね。

翻訳者として仕事を見つける5つの方法

実際に翻訳の仕事をする際には「自分に合った仕事のワークスタイルはどれか？」ということも考える必要があります。

翻訳者になるには主に次の5つの方法があります。

このうちの①～④はフリーランスとして仕事を見つける方法。在宅で、企業に属さずに個人で自宅や個人事務所などで仕事をするケースです。

会社員として勤務しながら週末だけ翻訳のアルバイトを副業としてする場合もありますね。

①～④の中で、③の「翻訳実務検定などの試験に合格して認定翻訳者となる」ことも可能ですが、試験に合格しなければならないので、ハードルは高めです。認定翻訳者となっても仕事があまりもらえない、というブログの記事も何回か見かけました。

よって、仕事を探すために一生懸命に試験勉強をする、というよりも余力があれば試験を受ける、というくらいのスタンスでいったほうがいいかも知れません。

また、④ の「知り合いから依頼されて翻訳をする」というのも時々聞きますね。わたしも実際にこの方法で、在宅で翻訳の仕事をもらっていました。

でも、これはたまたま運が良かっただけで、知り合いが翻訳の仕事を依頼してきてくれるのはレアなケースではないかと思います。

一方、⑤の「一般企業で正社員や派遣社員として勤務して翻訳をする」という方法は、翻訳会社にオンサイトで勤務したり、企業の翻訳部門などで働く働き方です。

在宅ではなく企業で働いてもよいのであれば、選択肢に入れると仕事が見つけやすくなると思います。

ただ、現実的には、派遣会社や正社員として採用されるのは女性で40歳代までの場合が多いので、男性であったり女性でも50歳以上の場合はなかなか厳しいのが現状。年齢が比較的若い方で特に女性の方であれば、比較的に見つけやすいのではないかと思います。

派遣社員であれば、翻訳の実務経験について要求されるレベルがトライアルよりも低めですので（※あくまでもわたしの実感です）、英文事務の経験があるだけで翻訳者として採用されるケースも。

実際に私も派遣社員として翻訳の仕事をした後に、40歳で正社員の翻訳の仕事に就くことができました。

ミッキー

「翻訳の仕事を探すのは難しい」と感じている場合は、求人情報検索サイトのAmelia (アメリア）が断然おススメです！

Amelia (アメリア）については、記事の後半に書いています。「すぐにAmeliaについて知りたい」という方は、ここをクリックすると記事の該当の場所に飛びます。

翻訳の仕事の見つけ方：翻訳の求人情報検索サイトを活用

翻訳の求人は、翻訳会社や企業がインターネット、新聞、雑誌で直接募集する場合もあります。「翻訳 求人」と検索窓に入れて検索するとヒットしてきたりしますよね。

でも、たまに悪質な業者があると聞きますので、探し出した応募先が料金をちゃんと払ってくれるところなのか不安。

こんなときに便利で安心なのが知名度のある大手の求人情報検索サイト。特に3つ目のアメリアがおススメです。

一つずつ詳しく見ていきましょう！

＜翻訳者ディレクトリ＞

出典:翻訳者ディレクトリ HP

翻訳者ディレクトリは、ボランティアで運営されている、翻訳者と企業が自分の情報を無料で登録できる便利な求人情報サイトです。

登録者数が多いため、実際に仕事に結びつくケースが多いのが特徴。無料ということもあり、翻訳者として仕事をもらいたい人はまず登録すべきサイトです。

登録しておくと、メールでスカウトのトライアル応募の案内が時々送られてきたり、新規の求人情報がメールで送られてきたりします。

翻訳者ディレクトリのホームページ

＜ProZ.com＞

出典:Proz.com HP

Proz.comは1999年創業の老舗企業。世界で最大級の翻訳者ネットワークサイトです。

現在は、約130万人の翻訳者や企業が登録しており、仲介料がないのが特徴です。海外にも翻訳会社が数多くあるため、海外からの仕事を請けることで仕事の幅が大きく広がります。

日本語はもちろん、登録できる言語や分野も幅広く、グローバルな活躍ができるサイトです。無料会員としてプロフィールを掲載しておくと、オファーのメールが送られてきます。

英語の職務経歴書 (CV)を作成しないといけないのがちょっとめんどうなのと、迷惑メールがきたりするので見極めが難しかったりするのが玉に瑕。

きちんと料金が支払われるか翻訳会社なのかどうかを確認する必要もあります。

わたしも登録はしたのですが、実際には活用しないままでした。ただ、仕事の幅を広げたい方は一度サイトをのぞいてみてはいかがでしょうか？

Freelance translators & Translation companies | ProZ.com

Translation service and translation jobs for freelance translators and translation agencies.

www.proz.com

 Amelia (アメリア）:おすすめの翻訳の求人サイト

出典:Amelia HP

翻訳の求人サイトで仕事を探す際に一番オススメなのは、求人数が圧倒的に多いフェローアカデミーが運営しているAmelia（アメリア）です。

アメリアは、わたしも実際に入会していたことがあり、心からおすすめできますので詳しくご説明したいと思います。

アメリアとはこんなサービスです。

アメリアは、1985年にスタートした、35年以上の歴史を持つ日本で最大級の翻訳者のネットワーク。約600社の翻訳会社や翻訳関連企業が利用しています。

先ほど翻訳ディレクトリやProz.comをご紹介しましたが、実はアメリアを使えば常に約200件の求人情報が掲載されていますので、翻訳の求人がないか探し回る必要もありません。

出典:Amelia HP

未経験～高い専門知識が活かせる翻訳の求人情報はもちろん、翻訳者のお悩みやスキルアップなどの役立ち情報などがたくさん掲載されています。

わたしは、フェローアカデミーの通信の実務翻訳＜ベータ＞を受講しました。このときの受講特典として入会金が無料だったので迷わず入会。掲載されている情報がとても充実した内容なのに驚きました。

出典:Amelia HP

なお、無料会員でも求人情報を見たり、ある程度の記事は読めますが、実際に応募する場合は有料会員である必要があります。Ameliaの年会費は高めです。

えっ！そんなに高いならぜったいムリ！

と、思われたあなた！

ミッキー

わたしもそう思いました(笑)。

たぶん、年会費を見た全員が「高いっ」と思うのではないでしょうか。でも、年会費を月額にすると約1,400円でコーヒー2杯分です。仕事がもらいやすいので料金のもとは確実に取れると思います！

また、なんと言っても先ほどお伝えしたように、翻訳者のお悩みやスキルアップなどの役立ち情報などがたくさん掲載されているのがAmeliaの大きな特徴です。ほかのサイトではスキルアップ情報は入手できませんからね。

定期的にキャンペーンがあって入会金は無料になったりしますので、気になる方はチェックしてみましょう。

＞＞ Amelia公式HP：翻訳の仕事獲得・スキルアップ・情報収集なら「アメリア」

入会金と会費が高いだけあって、内容はとても充実。求人情報があるのもありがたいですし、その他にも翻訳者として必要な情報がいっぱいのっています。

このサイトを見れば翻訳者として知るべき内容は網羅されているといってもいいくらいです。履歴書・職務経歴書のプロフィール文の書き方なども詳しく教えてくれますよ！

Amelia HP

翻訳会社の募集に直接応募するのは敷居が高い、という方はアメリアの求人情報を見て、自分にできそうな自分に合った案件や初心者でもOKという案件に応募してみる、という手もありですね。

アメリアに入会するとこんなメリットがあります。

それぞれご説明します。

1. 年間1500件以上の翻訳関連の求人に応募できる

Ameliaでは、こんな感じで求人情報が日々更新されて掲載されています。そのうち約3割は未経験でも応募できます。

Amelia HP

会員になると求人情報がフィルターをかけて求人を探すこともできますし、実際に応募することもできるようになります。

2. スキルアップ精度があり、未経験でも仕事を獲得するチャンスがある

翻訳の業界では、求人の際に1年以上の翻訳の実務経験を求められることが多いため、翻訳者としての実力はあっても未経験のために仕事をもらえないケースが多くあります。

よく「翻訳経験3年以上」とか書いてありますよね。

アメリアでは、未経験者でも仕事に応募できるように、「実際の仕事で通用するレベル」の証明として「クラウン会員」制度が設けられています。

「定例トライアル」でAAを1回取得、または同じ分野で12ヶ月以内にAを2回取得、などをクリアするとクラウン会員になることができます。

実績がなくても、クラウン会員であれば応募できる仕事もあり、実績がまだ少ない駆け出しの翻訳者にとってはとてもありがたい制度ですね。

3. Amelia (情報誌)、メルマガ、HPで翻訳に関する最新の情報を入手

アメリアに入会すると、このような、Ameliaという情報誌を毎月送って来てくれます。さきほどの定例トライアルはこの情報誌に掲載されています。

Amelia HP

ここでトライアルを受けると提出した翻訳の文章に評価をつけてくれるので、自分の翻訳の実力を確認することもできます。

自分の翻訳の能力はなかなかわからないので、プロから見てどのくらいのレベルなのかを把握できるとてもいい制度です。

さらに、先ほどもお伝えしたように、「定例トライアル」で一定の評価を受けるとクラウン会員になることができます。

また、「翻訳業界のニーズ」「翻訳者として付加価値を高めるコツ」「第一線で活躍する翻訳者のことば」「仕事を依頼する企業の声」など、翻訳者として知っておきたい最新の情報を入手することができるので、とても勉強になります。

4. 仕事のカウンセリングがいつでも受けられる

もう一つ便利でありがたい会員特典は、仕事のカウンセリングが受けられるということです。

仕事に関して何か問題があったときや、「仕事の見つけ方」「今後の進路」などの悩みがあるときなど、専門のカウンセラーの担当者が相談に乗ってくれて安心。

スカイプやZoomなどのオンラインでの相談もできますし、メールや電話でも対応してくれるという、至れり尽くせりのシステムになっています。

ベテランの翻訳者ならまだしも、企業に所属していないフリーランスは何かと心細いもの。

仕事に関して相談に乗ってもらえるカウンセラーがいるだけでも心強いので、入会する価値があるのではないでしょうか。

5. 仲間との交流ができる

会員専用のコミュニティ掲示板があって、会員同士で質問したり相談したりと交流することができます。

学校に通学していない限り、翻訳の勉強は孤独なもの。ましてやフリーランスで仕事をするとなると、企業に所属していないため何かと不安なものです。

過去に投稿された内容も検索することができて便利です。

以前は勉強会などもありましたが、いまはコロナウイルスの影響で自粛ムードなので、コミュニティ掲示板でコミュニケーションが取れるのは心強いですよね。

6. 会員限定特典がある (翻訳支援ツール、TOIECなど）

これも地味に素晴らしい制度なのですが、TRADOS、MEMO Q、SDLなどの翻訳支援ツールが最大30％安くなったり、TOEIC® Listening ＆ Reading Testを受けることができます。

TRADOSの本体価格はキャンペーンがあっても12～14万円とかなり高いです。気軽に買えるような値段ではないんですよね。

このため、TRADOSを定価で購入するより、アメリアに入会してから割引価格で購入した方がアメリア+割引があるのでお得かもしれません。

わたしはMEMO Qを買おうかな、と思っていたので検討中です。

このように、アメリアは翻訳者にも翻訳志望者にもとても有益なシステム。わたしは、現在は社内翻訳をしているので有料会員ではないのですが、退職したら絶対にすぐに入会します！

入会しない場合でも、どんな感じの情報があるのか、一度アメリアのホームページを見てみてはいかがでしょうか？

＞＞ Amelia 公式ホームページ：翻訳の模擬トライアルでスキルアップ！年間の求人件数1,500件以上！翻訳者ネットワーク「アメリア」

まとめ：在宅フリーランスの翻訳の仕事の探し方 | 求人サイトの活用方法

この記事では、翻訳を学習中の方や翻訳者として稼働し始めたばかりの方が、翻訳の仕事を見つけるために便利な翻訳の求人情報検索サイトについてお伝えしました。

年会費はお高めですが、求人情報検索サイトの中では国内最大級のAmelia（アメリア）がダントツにおススメ。

ミッキー

アメリアに入会して求人に応募するのが仕事を得るのには一番早道だと思います。もちろん、わたしがフリーランスで仕事を探すのであればアメリアを中心に探すと思います。

仕事のカウンセリングあったり一人で孤独にならず仲間とのコミュニケーションがあるという安心感があるところもおすすめポイントです。

最初は次々に仕事が舞い込んできて嬉しい悲鳴を上げるまでには時間がかかるので、いろいろな方法で仕事を獲得できるようにすると安心ですね。

この記事が、少しでもご参考になれば嬉しく思います。

翻訳者がトライアルを受けるときの注意点についても記事を書いています。

在宅翻訳の仕事に応募するときの注意点 | 書類審査に合格するコツ

翻訳の求人情報を見て応募する場合、応募書類の書類審査で不合格になるとトライアルを受けることもできません。この記事では、翻訳会社が応募書類のどこをチェックするのか、応募書類を書くコツ、そしてトライアルの注意点についても詳しくお伝えします。

indoor-enjoylife.com

2022.03.19

翻訳者としては英訳した英文の文法やスペルミスがないかどうかチェックすることは重要です。英文チェックに欠かせないおすすめのサイトをご紹介しています。

【最新版】無料の英文添削・書き換えサイト【15選】ランキング形式で紹介！

オンラインの英文チェッカーは、英文法やスペルミスのチェックだけでなく、英文の書き換え・改善までしてくれる便利ツール。英作文をブラッシュアップしながら英語力も上げてくれる必須アイテムです。特におすすめの最新の無料ツールを15種類ご紹介します。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

【2023年版】無料の英文校正・添削ツール【厳選6つ】徹底比較！

英語校正ツールはいまや英語を使う人にとって必須のアイテム。使えば使うほど英語のライティング力が上がり総合的な英語力がアップします！この記事では、無料の人気の英作文のオンライン添削ツールの中から6つを厳選し、精度の高さと使いやすさを詳しく比較しました。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

翻訳者におすすめの辞書「英辞郎」はこちら

翻訳者が愛用する翻訳の強い味方、英辞朗とは？【使うべき3つの理由】

英辞郎はわたしが20年以上愛用している、圧倒的な語彙数と例文数の英和・和英辞書。他の辞書には載ってない単語が見つかる翻訳者の強い味方です。この記事では、翻訳作業が数倍スピード化する英辞郎のオンライン版とDVD版について徹底レビューします！

indoor-enjoylife.com

2022.06.08

翻訳者にとって、辞書は「お金で買える実力」です。

翻訳の学習をスタートしたばかりの方や翻訳の仕事を始めたばかりの方にとって、辞書環境を整えるのは重要な作業です。

翻訳者が最初に揃えるべき辞書と言えば、小学館のランダムハウス英和辞典などの大型辞典、研究社のリーダース英和辞典などの中型辞典、そして和英辞典、類語辞典、国語辞典など、いろいろありますね。

わたしも、セイコーのPasoramaという電子辞書をパソコンに接続して、ランダムハウスやリーダーズなどの定評のある辞書ももちろん使っています。

こんな辞典の中で、英辞朗は異色の存在。

大手出版社が発行している辞書以外に、翻訳する際に間違いなく必ず必要になってくる翻訳者に必須の辞書です。

この理由の1つは単純に「探している単語が見つかるから」なんです。

わたしは専業や兼業で翻訳の仕事をするようになって15年以上経ちますが、大手出版社が発行している辞書を使っても、探している訳語が見つからないことの多いこと多いこと。一般の辞書では専門用語はほぼ見つかりません。

専門用語を探すなら専門辞書を揃えればいいのでは？

こう思われるかも知れませんが、翻訳をしていると色々な分野を横断して調べなければならないことが多々あります。

そんな分野の専門辞書をすべて揃えられるのは「潤沢な予算がある方」や「翻訳の仕事が長く徐々に買い揃えて今では数百冊」のような大ベテランの翻訳者だけです。

こんなとき、翻訳学習者や駆け出しの翻訳者の強い味方になってくれるのが、リーズナブルな値段のお助け辞書「英辞朗 | えいじろう」。

Weblio辞書と共に愛用している翻訳者が多いことでも有名な、株式会社アルク (alc)が発売している英和・和英辞書です。

最初はCD-ROMのインストール版だけでしたが、途中からオンライン版「英辞郎 on the WEB」のサービスもスタート。基本機能は同じですが、それぞれの特徴や便利機能もあります。

わたしは英辞朗のCD-ROM版（いまはDVD-ROM版）の辞書ソフトをかれこれ20年くらい愛用しています。例文が見やすかったりスペルチェックもあったりと、「英辞郎 on the WEB」も便利なので今では両方とも活用しています。

ミッキー

この記事では、このように愛用する翻訳者が多い【英辞郎】がどんな辞書なのかをお伝えしたいと思います。

オンライン版「英辞郎 on the WEB」とDVD版の英辞郎の違いも詳しくご説明します。使いやすそうな方をぜひ翻訳作業に役立ててみてくださいね。

翻訳者が愛用する英和・和英辞書「英辞朗」とは？

そもそも、英辞朗は使ったことがないし、英辞朗がどんな辞書なのかよくわからない！

たぶん翻訳者や翻訳志望の方であれば英辞郎はご存じだと思いますが、「あまり知らない」という方のために英辞朗とは何かおさらいをしておきますね。

英辞朗とは、「何でも載っている」ということを目指す、英和・和英対訳の進化するデータベース。

一般的な用語や連語はもちろん、イディオム、ビジネス、医療、政治経済、法律、文化、製造、IT・コンピュータ、科学技術、などの様々な分野の専門用語、そしてイディオム、スラング、新語、固有名詞などのデータが収録されています。

現在は、インストール版のDVD-ROMに加えて、オンライン版（無料/有料会員あり）が使用できます。

最近は、手軽に使えるオンラインの英辞郎を使う人の方も増えているようですね。

というのも、オンライン版は2ヵ月に1回データが更新されるので常に最新の用語が網羅されているからです。現在の収録語数は2022年5月9日 時点で227万語となっています。

一方、インストール版のソフトの方も、数年に一度の書籍の発刊の際にリニューアルされます。

2020年1月8日にリリースされた、最新のDVD－ROM版の英辞朗第11版では、英和見出しが12万項目増えて、217万項目を突破。例文も豊富で幅広いジャンルをカバーしているのが特徴。

こんなに単語が入って3,080円 (税込)と、超お買い得な辞書です。

「新しい語彙が日々増える」という点はオンライン版が良いのですが、インストール版はデータ自体をパソコンにインストールしてオフラインの環境でもサクサクとスピーディに検索できるのが特徴です。

そうは言ってもオンライン辞書は他にもいっぱいありますよね。どうして英辞郎を愛用している翻訳者が多いか、その理由を見ていきたいと思います。

翻訳者であれば「英辞郎」を使うべき3つの理由

英辞郎を使うべき理由その① 語彙数と例文が非常に多くて豊富

英辞郎は、語彙数と例文が豊富で他の辞書に載っていないような単語が載っている。

なんといってもこれが英辞郎の一番の特徴ですね。これだけで翻訳者が英辞朗を使う価値があります。

とにかく語彙数が多くて、一般用語だけでなく、化学技術や医療などの専門用語も数多く掲載されています。

オンライン辞書ではわたしはWeblio辞書も愛用していますが、Weblio辞書よりも英辞郎の方が載っている単語の分野が広いイメージがあります。

ミッキー

こんな単語載っているわけないか、と思うような単語も見つかったりします。

特に持っているいろいろな専門用語を探しても見つからなくて焦っているときに、探している単語が英辞朗に載っていると本当に助かります。

特に専門用語や固有名詞、新しい言葉、略語などは英辞郎の得意分野。翻訳の仕事や勉強をしている場合にとても役に立つ相棒です。

また、「英辞郎 on the WEB Pro」に掲載されている例文は140万以上。探している単語が単体で載っていなくても、例文の中にある場合も多くあります。英訳をする際にも例文が参考になるのでとても便利です。

また、単語だけではなくて、熟語やイディオムもたくさん載っています。

英辞郎を使うべき理由その② いろいろな機能があって単語が探しやすい

英辞郎は、翻訳者だけでなく英語学習者も愛用する人が多く、ユーザーが多いのが特徴。

このため、改良され続けており、英辞郎オンライン版「英辞郎 on the WEB」のインターフェースもダウンロード版も、どちらもとてもユーザーフレンドリーで非常に使いやすくなっています。

後でご説明しますが、単語を検索する際にも スペルチェッカーがあったり、変化形やイディオムでも検索できたり、例文検索やあいまい検索でも訳語がヒットしてきます。

よくあるオンライン辞書だと入力しても何もヒットしない場合も多いのですが、英辞郎はそんなことはありません。

探している単語や熟語をスピーディに検索できるので、辞書を引くことの多い翻訳者にとっては強力な味方です。

英辞郎を使うべき理由その③ とにかく安くてリーズナブル

辞書…高いですよね。

とくに翻訳の学習を始めたばかりや翻訳者として駆け出しの場合、なかなか辞書をいっぺんに揃えることはできません。

それでも料理人の包丁と一緒で辞書は絶対に必要。そんなとき、お安い英辞郎が強い味方に！

オンラインの「英辞郎 on the WEB」はすべての機能が使える有料会員でも月額たったの330円、インストール版の辞書は3,080円で買い切りです。

これだと清水の舞台から飛び降りるほどの覚悟がなくても使ってみることができますよね。気楽に有料会員になり、気に入らない場合は気楽に会員を辞められる、というのがおすすめポイント。

これが、翻訳者が英辞郎を使うべき3つ目の理由でした。

英辞朗のデメリット

さて、いいところだけでなく英辞郎の今ひとつのところも見ていきましょう。

英辞朗はEDP（Electronic Dictionary Project）という『英辞郎』制作チームが作ってくれています。

元々は翻訳者が自分たちが使用するために対訳の情報をデータベースに構築していたのですが、これを一般向けに提供するようになったというのが英辞朗が誕生した経緯。

辞典というよりもデータベースの方に近くなっています。これはよく言われることですが、英辞郎に紙の辞書のような信頼性があるかというと、そこまで正確ではなく、たまに間違いがあったり、不適切な例文が載っていたりすることもあります。

このため、「英辞郎は使わない」派の翻訳者の方もいます。

ミッキー

でも、わたしは「英辞郎はかしこく活用すべき」派です。

他の辞書で探しても探しても出て来ない単語が英辞朗に載っていることが多いので、単語が載っているだけでもありがたい存在。英辞郎に載っていた訳語を手掛かりに正しい訳語を引っ張り出すこともできます。

翻訳で使う場合は、調べて出てきた場合にそれをうのみにするのではなく、他の辞書やオンラインでも検索してその訳語で合っているのかどうか念のために裏取りをすればいいだけです。

また、名詞が可算名詞なのか不加算名詞なのか、などは掲載されていませんので、特に英訳のときには定評のある和英辞書や英英辞書を使う必要があります。

英辞朗オンライン版とインストール版の両方に共通するメリット・便利機能

それでは、英辞朗オンライン版とDVD版の両方に共通する具体的なメリットや便利機能をご紹介します。

インクリメンタルサーチ機能

英辞朗では、文字を一つ入力するごとに検索結果の候補が絞り込まれていく、インクリメンタルサーチ機能が使われています。

よって、単語のスペルがはっきりしない場合でも、途中まで入力すれば探し出せることが多く、とても便利です。

また、インクリメンタルサーチで探している単語が出てこなかった場合は、Enterキー、または「検索」ボタンを押すと、探している単語に関連する単語や熟語を検索することができます。

ダブルクリック検索

検索窓に入力したテキストだけでなく、検索結果に表示されているテキストの中の単語をダブルクリックすることで、その単語が検索窓に自動的に入力されて検索することができます。

翻訳をしていると辞書を引く作業がとても多いので、実際に使ってみると少しでも時間を節約するためにこの機能は結構便利な機能。

英語→日本語でも日本語→英語でもこの機能は使えます。

単語の履歴・暗記テストができる

オンライン版もインストール版も使い方はちょっと違うものの、単語の復習や暗記テストをすることができます。

ダウンロード版の場合は、単語を検索した際にTabキーを押すと暗記マークが入りますので、暗記マークした単語の暗記テストをすることができます。

英単語の勉強にも使えますね。わたしも仕事の息抜きにちょっと単語テストをしたりしています！

ショートカットキー

英辞朗には、入力をサポートしてくれるショートカットキーがいくつか用意されています。マウスを使わずにキーボードのみで操作できるのでサクッと時間が短縮できますよ。

例えば、オンライン版では「Alt + E」でマウスを使わずにキーワード入力欄に移動することができます。

DVD-ROM版の方は自分で好きなショートカットキーを登録することができます。

英辞朗オンライン版「英辞郎 on the WEB」のメリット・便利機能

ここからは、英辞朗オンライン版のみ使える便利機能についてご説明します。

スペルチェッカー（英和のみ）

検索窓に入れたキーワードを間違ってタイプミスした場合、当然のことながら検索結果がゼロ、になってしまいますよね。

そんなときでもスペルチェッカーがそのスペルに近い単語を自動で検出して、見出し語の候補を挙げてくれます。

この機能が地味に便利！

みなさまもそうだと思いますが、わたしも最近は英語を手書きすることが減ってパソコンでタイピングばかりしています。

スペルチェックで何でもすぐに修正できるので、単語のつづりを適当に覚えていることが多いんです。英辞朗ダウンロード版はスペルチェックはできないので、間違えた場合に候補は出てきません。

でも！オンライン版はスペルチェッカー機能があるので、スペルがあやふやな場合でも間違えてもちゃんと見つけてくれるので時間が短縮できます。

存在しないスペルを入れた場合はこのように出てきます。

この場合、青字のdimensionのところをクリックすれば訳語を素早く見ることができます。

変化形リンク（英和のみ）

動詞や形容詞、副詞を検索したときに、その変化形を検索候補として提案してくれます。

その変化形の単語をクリックするだけで、再度スピーディにその変化形の検索をすることができます。

時間短縮に便利な機能です。

イディオム・フレーズリンク（英和のみ）

検索したときにその単語を含むイディオムやフレーズを表示してくれます。

「explain about」とは出てこないんですよね。そうすると、explainは後に前置詞を取らないということもわかります。

整列・頻度集計

これはオンライン版ならではの機能です。整列・頻度集計というとなんぞや？という感じですが、いわゆるコロケーションを確認する機能です。

コロケーションとは、「ある単語と単語のよく使われる組み合わせ、自然な語のつながり」のことです。

検索したいキーワードがどのような単語と共起する（一緒に使われる）ことが多いか、つまり検索キーワードの前後にどのような単語や表現が出現しているのかを調べることができます。

そんなの使わないでしょ？

と思うかもしれないのですが、これは案外便利な機能なんです。例えば実際にさきほどの「explain」と入力してみます。

すると、「explain」の直後には「the」が使われることが圧倒的に多くなっています。これで 「explain」は他動詞なのだとわかります。

わたしは大学で英語学専攻だったので、コーパス言語学の授業や論文執筆のときによくこの手法を使いました。

英訳のときにコロケーションを確認すると「あまり使わない連語」を排除できるため、安心です。

オンライン辞書ではWeblio辞書でもコロケーションを見ることができるようになっているので、この機能への要望が多いのかな、と思います。

翻訳者にとっては必須の機能ですね。

音声再生（英和のみ）

こちらもダウンロード版にはない機能で、合計約14,000の見出し項目の発音データが収録されています。

「音声を聞く」のアイコンをクリックすれば音声が確認できます。

これ以外の単語でも、自分の使っている端末のText-to-Speech（合成音声）機能を使えば、全ての項目の発音をチェックできますよ。

全文表示

見出し語の中には、横に全文表示 というアイコンが表示されている例文があります。

このアイコンをクリックすると、一文だけでなく例文のテキストのすべての文章を見ることができます。

例文の前後の文脈を見たいときに便利な機能です。

レター文例

英辞朗オンライン版には、Eメールや手紙の文例が数多く収録されています。

そんな文例を分類の単語を入力するだけでまとめてみることができます。

出典:アルク HP

Chrome のウェブアプリ

Google Chrome ブラウザを使用している方であれば、専用のウェブアプリが利用できます。

ウェブアプリを使うと、「小窓モード」を使って画面の小さいスペースだけで単語をサクサクと軽快に検索することができます。

英辞郎 on the WEB Pro

「英辞郎 on the WEB」のサービスプランの比較

「英辞郎 on the WEB」には、①無料、②Pro Lite、③Proの3つのサービスがあります。

「英辞郎 on the WEB」のページから、主に使うと思われるサービスを表にまとめてみました。

「英辞郎 on the WEB」の場合、「英辞郎 on the WEB Pro」は最初の月が無料になるというサービスがありますので、まずはPro版を申し込んでみるのがおススメです。

1か月使ってみて気に入らなければやめてもいいですし、無料会員の「英辞郎 on the WEB
Pro Lite」に変更することもできます。

1か月くらいフルの機能を使ってみれば大体の使い勝手がわかるのではないでしょうか。

ちなみに、Pro Lite版とPro版の主な違いは、① 広告があるかないか、② 例文の数、③ 単語帳に登録できる単語の数です。

ただ、Pro Lite版は「あいまい検索」、「整列」、「頻度集計」が使えないので、英辞郎の良さを知っていただくためには、最初は「英辞郎 on the WEB Pro」を初月無料で使ってみるといいと思います。

ミッキー

わたしはとにかく広告が出るのはうっとおしいので、英辞郎もWeblio辞書も有料会員です。

月額330円なので、コーヒー1杯分、いや最近はコンビニでは100円なので3杯分ですね。まあ、 辞書といえば通常は数千円から数万円することを考えればPro版はかなりおススメできます。

ここから下は英辞朗ダウンロード版についてです。

英辞朗インストール版 (DVD-ROM)のメリット・便利機能

英辞朗インストール版のみのメリット・便利機能はこのような点です。

オフラインでも使えて動作が早い

DVD-ROM版の英辞朗は、パソコンにインストールしたデータを検索するインストール版ですので、インターネットの環境がないところでも使えます。

DVD-ROMを差しておく必要もなく、どこにいても辞書データの検索ができます。飛行機の中の機内モードでも大丈夫ですし、ネットに接続しなくてもよいため動作がサクサクと非常に速いのが特徴です。

サクサク早いといえば、ショートカットキーも豊富で、例えばわたしの場合はShift+スペースキーで英辞朗が立ち上がるようにしているので、パソコンの他のどんな作業中でも手を止めずにShift+スペースキーを押すだけで英辞朗を立ち上げることができます。

オフラインでも使えるのですが、英辞朗に単語がなかったときは、F8キーを押すとインターネットのWeblio辞書の方に飛ぶようにしているので、いちいちインターネットのブラウザ別にを立ち上げて単語を入力する必要もありません。

そのままWeblio辞書の検索窓に探したい単語が入力されて「検索」を押すだけで、Weblio辞書で検索することができて本当に便利です。

もちろん、オンラインの英辞朗に飛ぶように設定することもできますよ。

わたしの場合、インストール版で探してない単語はオンライン版にも載ってないことが多いので、例文やコロケーションを見たい場合以外はまずはDVD版→Weblio辞書→「英辞郎 on the WEB Pro」の順番で調べています。

自分の辞書データが追加できる

自分の辞書データを追加できるのが、オンライン版の英辞郎よりも優れたDVD版ならではのおすすめポイントです。

単語を入力してCtrl＋エンターを押すだけで、ユーザー辞書に自分の登録したい単語や文例を登録して自作の辞書データを作成することができます。

ユーザー辞書は100個まで増やすことができるので、目的に応じてファイル名を変えれば別のファイルとして保存することができます。

わたしの場合、苦労して調べた単語などを自分のユーザー辞書に追加していて、ファイルは分かれていますが、もうすでに合わせて2万語くらいは自作の単語集ができています。

また、ユーザー辞書は自分で作ったエクセルファイルだけでなく、インターネットなどで入手可能な辞書を見つけた時にCSVファイルで読み込めば、独自の辞書データとして登録することができます。

メーカーなどが独自の単語集をホームページ上で公開しているケースも結構あって、このような単語リストはだいたい表で作成されています。これをエクセルファイルに貼り付けてCSVファイルで保存。このファイルを新規の辞書として登録すればいいだけです。

「英和辞書 PDIC」などのキーワードで探して辞書を追加することも可能です。

いろいろな辞書を串刺し検索できるのでとても便利です。

訳語のポップアップ機能

インストール版は、お好みの設定で、パソコンで英語を読んでいるときに、知りたい単語にマウスをのせてクリックするだけで訳語が出てくるマウスオーバー辞書という機能もあります。

訳語を知りたい単語をコピー（Ctrl+C）すると自動検索で訳語をポップアップさせられるので、便利だと思います。

この機能は、便利なのですが仕事中にクリックするたびに訳語が出てくるとちょっとじゃまなので、わたしはほとんど使っていません。

表示フォントや背景色を自分の好みに変更できる

表示フォントのところをクリックすると、好きなフォント、文字の色、リンク色、背景色、フォントのサイズなどを選ぶことができます。

もちろんオンライン版ではこのように自分の好みの仕様にすることはできないので、これがダウンロード版の特徴でもありますね。

この機能の画像もこの後の使い方のところでお見せします。

英辞朗インストール版のDVD-ROMを購入する方法・仕様

英辞朗は書籍と同じ扱いですので書店でも購入できますし、もちろんアマゾンや楽天でも購入することが可能です。

英辞朗を買うと使い方の説明の本に付属としてDVD-ROMが2枚ついてきます。1枚はWindowsユーザー用、1枚はMacユーザー用です。

なお、インストールの際にはDVD-ROMディスクの読み取りに対応した光学ドライブが必要ですのでご注意ください。

■動作環境

【Windows】

わたしが使っている環境はWindows10でまったく問題なく使えています。また、例えば自宅と会社のパソコンなど、複数のパソコンにインストールすることも可能です。

【Mac】

■収録されているデータおよびソフト

光学ドライブのないパソコンにインストールする場合

光学ドライブのないパソコンにインストールする場合は、自宅の昔のパソコンや会社などで光学ドライブのあるパソコンがあれば、まずはそこにインストールします。

そして、Programフォルダにインストールされた英辞朗のフォルダ自体を光学ドライブのないパソコンの方にコピペして貼り付けて、インストール用のファイルをクリックすればインストールすることができます。

英辞朗ダウンロード版 (DVD版)の使い方

インストールすると、このようなPDICというアイコンができます。

PDICというのは、パーソナル・ディクショナリ（Personal Dictionary – 略してPDIC）という、英和辞書などの検索・作成ソフトのことです。

英辞朗は、このPDICというソフトを使ってデータベースを検索します。

わたしはこのようにタスクバーに入れています（マウスの右クリックでタスクバーにピン留め）。

使い方はカンタン。WORDの横の検索窓に調べたい単語を入力するだけです。

こちらは「available」と入力してみたところです。

●●可能 / 得られる / 手持ちの…と一番上に出てきています。

この「●●可能 / 得られる / 手持ちの / 在庫の / 提供中 / 市販する / 入手出来そうな / ご用意しています / 利用出来る (that is available for sinking heat：熱を吸い取るために利用できる) / 対応可 / から提供している」のところまでは、わたしが独自で追加した訳語です。

さらに、その下の「●　適用可能な、利用できる、実施できる、適用し得る●　手配できる、派遣できる、連絡をとることができる」は別の自分の辞書に入れてある単語です。

「available」という単語の訳し方は結構難しくて悩むことが多いので、見つけたよさそうな訳はすべて登録しておいています。

クリックするとこのような感じで、どの辞書にどんな訳語が入っているのかも出てきます。
※辞書名は一部消してあります。

たとえば、単語がなかった場合は、このようになります。「pre-supplied」と入れてみるとグレーになっていてヒットしていません。

わたしはインターネットの辞書は「Weblio辞書」に飛ぶように設定していますので、F8を押すと、このようにWeblio辞書に単語が入力した状態で検索してくれるます。

Weblio辞書にも載っていませんでしたね。「事前に支給された」という意味ですので、新規に単語を追加しておくと今度はヒットしてくるようになります。

このように、とにかく素早く検索ができるのが英辞朗のすばらしいところです。

設定画面をみてみましょう

設定の画面では、表示フォントや表示項目、検索をポップアップにするか、など細かい設定ができます。

表示フォント

表示フォントのところをクリックすると、このように好きなフォント、文字の色、リンク色、背景色、フォントのサイズなどを選ぶことができます。

わたしはいろいろと試した結果、日本語は「Meiryo UI」、英語は「Lucida Sans Unicode」が一番見やすいのでこのフォントにしています。

背景色を白色ではなくうすいベージュにしておくと、目が疲れないのでおすすめです。

検索設定

ここでポップアップ検索をするかどうか、そして検索履歴を使用するかどうかを選びます。

Web検索のところは先ほどもお伝えしましたが、インターネット検索をするときにどのサイトに飛ぶかを入力します。

わたしは、Weblio辞書に飛ぶようにしているので、F8キーを押すとそのままWeblio辞書に検索した単語が入力された状態で検索をしてくれます。

動作環境

ここでいろいろな自分の好きなショートカットキーを登録しておくことができます。

たとえば、上の画像のようにわたしはShift+Spaceキーで英辞朗を立ち上げるようにしています。

Wordやエクセルなどの他のソフトを使用中でも、Shift+Spaceを押せば、英辞朗に触らなくても英辞朗が立ち上がってくれます。

辞書設定

辞書設定のところでは、辞書のインストールや削除、最適化などができます。

こちらはわたしが個人的に後から登録した辞書の一部ですが、このようにたくさん辞書を増やしていけるのも英辞朗の魅力のひとつです。

翻訳者におすすめの辞書「英辞朗」のまとめ

この記事では、圧倒的な検索スピードと語彙数で、英語の業務はもちろん翻訳の作業をスピード化できる翻訳者が愛用する辞書「英辞郎」について詳しくお伝えしてきました。

「英辞郎 on the WEB Pro」もDVDのインストール版も、20年くらい使い続けているヘビーユーザーのわたしが心の底からおすすめできる辞書です。

ミッキー

これからもずっと使い続けていきます！

「辞書はお金で買える翻訳者の実力」とよく言われます。数万円するような辞書も多い中、英辞郎はオンライン版はたった330円、インストール版も買い切りの3,080円で使うことができます。

使用する辞書の1つとして加えてみて、ご自分の辞書環境を拡充してはいかがでしょうか？

使うべき辞書として翻訳者が挙げた辞書のランキングはこちら↓

翻訳者に必須の英和辞書・和英辞書【5選】と英英辞書【3選】

翻訳の勉強を始めたばかりなのでどんな辞書をそろえればいいのか知りたい！ 翻訳の学習を始めようとしている方や始めたばかりの方、または翻訳の仕事を始めたばかりで辞書の環境を整えたい、こんな方は翻訳者がふだんどんな辞書を使っているのか興味があるの...

indoor-enjoylife.com

2022.06.08

翻訳者としては英訳した英文の文法やスペルミスがないかどうかチェックすることは重要です。英文チェックに欠かせないおすすめのサイトをご紹介しています。

【2023年版】無料の英文校正・添削ツール【厳選6つ】徹底比較！

英語校正ツールはいまや英語を使う人にとって必須のアイテム。使えば使うほど英語のライティング力が上がり総合的な英語力がアップします！この記事では、無料の人気の英作文のオンライン添削ツールの中から6つを厳選し、精度の高さと使いやすさを詳しく比較しました。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

【最新版】無料の英文添削・書き換えサイト【15選】ランキング形式で紹介！

オンラインの英文チェッカーは、英文法やスペルミスのチェックだけでなく、英文の書き換え・改善までしてくれる便利ツール。英作文をブラッシュアップしながら英語力も上げてくれる必須アイテムです。特におすすめの最新の無料ツールを15種類ご紹介します。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

ミッキー

わたしは、契約書の翻訳を通信や本で勉強した後、メーカーの国際部署で、2年間英日契約書の社内翻訳をしていました。

英語の契約書は、英語が流ちょうな人であっても、契約書の文体に慣れていないと複雑且つ難解で、一度読んでさっと理解することは困難です。

日本語の契約書が難解なのと同じですね。

専門性が高く勉強せずに翻訳できる分野ではないため、特に文系でこれから翻訳者を目指す人が選ぶ分野としてはイチオシです。

わたしは、現在は正社員で技術系の社内翻訳をしているのですが、メーカーなので時々契約書の翻訳を依頼されることがあります。契約書の翻訳をした経験はとても役立っています。

会社の規模にもよりますが、どこかの会社の社内で翻訳をする場合は、契約書の翻訳を依頼される確率が結構高いと思います。

よって、翻訳者を目指す場合、ほかの分野を目指すときでも、契約書の翻訳の基本のところをちょっと勉強しておくといいと思います。

この記事では、法律・契約書分野ではどのような翻訳をするのか、需要、収入、どのような人に向いているか、専門スクールやおすすめの書籍などを網羅して、詳しく解説したいと思います。

• 翻訳がしたいけれど目指すべき分野が決められないので、法律・契約書がどんな分野なのか詳しく知りたい。
• 法律・契約書の翻訳ってつまらないんじゃないの？

こんな方の参考になれば幸いです。

この記事は、このような方におすすめの内容になっています。

こちらに書いた内容と重複している内容がありますが、この記事では法律・契約書分野に特化してご説明したいと思います。

【産業翻訳の専門分野の決め方】今後も需要のあるおすすめの分野は？

「産業翻訳者を目指していてどの分野を選んだらいいのかわからない」という方向けに、産業翻訳の6つのメジャーな分野（技術・工業、IT、金融、特許、医薬、リーガル）の特徴や今後の将来性・収入について、翻訳歴15年の経験を基に詳しく解説しています。

indoor-enjoylife.com

2022.03.21

法律・契約書の分野ではどのような翻訳をするのか

法律・契約書の分野ではいったいどんな文章を翻訳するのかを見てみると、どんな分野かわかりやすいと思いますので、文章の例を挙げてみたいと思います。

よく契約書の翻訳、といいますが、実は契約書の翻訳は、法律・契約書翻訳（リーガル翻訳）という大きいカテゴリーの中の一つの分野です。

法律・契約書の分野で翻訳する内容は、大きく分けて次の2つです。

なお、法律翻訳・契約書翻訳の発注者・クライアントは、一般企業、官公庁、弁護士事務所、税理士事務所、会計事務所、特許事務所などです。

契約書の分野で翻訳する文書

契約書で翻訳するのは例えばこのような契約書です。

英文契約書の文章の例

契約書の中で頻度の高い内容を具体的にいくつか取り上げてみます。

助動詞「shall」を使うか「will」を使うかで効力が変わってきたりと、使用するべき表現は細かく決まっています。

「the parties hereto」で本機密保持契約の当事者、のように通常は使わない単語が出てきますね。このあたりは後でご説明します。

ちなみに、上の2つのような内容は、表現が違っていても共通条項としてだいたいの契約書に載っていることが多い内容です。

いろいろな契約書をみていると「あ、また出てきた」という感じで慣れてきます。

法務文書で翻訳する文書

一方、法律・法令・一般規定・訴訟などの、法務文書で翻訳する内容はこのような文書です。

法務文書には、法律関連、訴訟関連、規定関連などが含まれます。法務一般の知識も身に付けないといけないため、法務の英語も役に立ちます。

英文の法務文書の文章の例

これは会社の定款の中の株式譲渡の制限に関する条項です。

次は民事訴訟法の英訳の引用です。

＜民事訴訟法第三編＞

第二条　裁判所は、民事訴訟が公正かつ迅速に行われるように努め、当事者は、信義に従い誠実に民事訴訟を追行しなければならない。

Article 2　The courts shall endeavor to ensure that civil litigation is conducted fairly and expeditiously, and the parties shall conduct that litigation in good faith.

引用元：日本法令外国語訳データベースシステム

上記でおわかりになったように、契約書でも法務文書でも、法律文の文体自体は同じような硬い感じですよね。

法律翻訳・契約書翻訳の特徴（メリットとデメリット）

次に、いろいろな分野の中から、法律翻訳・契約書翻訳を選ぶメリットとデメリットは何か、みていきたいと思います。

法律翻訳・契約書翻訳を翻訳分野として選ぶ場合のメリット

契約書は英語が国際標準

英語が国際言語だと言えども、例えば中国の企業と取引をする場合、中国語が得意な担当者であれば、やり取りは中国語でするかもしれません。

でも、いざ契約書を締結するとなれば、英語で正本を作成するのが普通です。逆に、中国語で契約書を作りたい、と言われても拒否するべきです。

というのも、英語は国際標準言語だと認識されていますので、契約書の内容に疑義が生じた場合でも、英語で記載された内容をもとに解釈が行われるからです。

中国語だと、中国語の得意な人しか内容がわからないですしね！

といっても、契約書の英語は英語ができる人であっても難しい内容です。よって、企業が海外と取引をする際には、契約書を英語から日本語に翻訳したり、日本語から英語に翻訳したりする需要が必ずあるのです。

自動翻訳にかけた内容を信じて契約書の解釈が違っていると大変なことになるので、自動翻訳や翻訳ソフトにかけた翻訳で済んでしまう、という分野でもありません。

よって、企業の取引がある限り、契約書の翻訳の需要はなくならない、と言われています。

契約書の翻訳者は常に不足している

契約書や法律分野の翻訳者が常に不足していて、特に経験豊富な翻訳者が不足していると言われています。

このため、翻訳者の報酬は比較的高めに設定されています。特に英訳ができる翻訳者が不足しており、英訳が得意な方はねらい目といえます。

文系出身者でも内容が理解しやすい

わたしの現在の会社での経験上、理系の分野の技術翻訳や特許の翻訳は、理系出身でないとかなり苦労する分野です。

単語がすべてわかってもその文章が何を言わんとしているのかわからない、そんなことがよくあります。

日本語も主語をよく省略しますが、文章って省略することが多いですよね。そんなときに、慣れていない分野の内容だと、指示語がどの名詞を指しているのかわからない、というときがあるんです。

日本語の技術文書を読んで理解できない内容は、当然のことながら英語でも理解できないんですよね。

その点、法律・契約書分野は、難しい表現や特有の用語が使われていますが、日本人であれば読めば一応理解はできます。

よって、文系出身者には取り組みやすい分野だと思います。

IT翻訳や特許翻訳などのように専門ツールは必要ない場合が多い

ITやAIの発達とともに、翻訳者も翻訳作業を効率化するための翻訳ツールを使いこなしたり、ある程度以上のパソコンの操作能力が求められるようになっています。

IT翻訳であれば、TRADOSなどの翻訳ツールを使用できるのは当たり前、という時代です。

でも、法律・契約書分野の翻訳は、ほかの分野と比べてそれほど専門ツールの使用を求められたりはしません。

というのも、この分野は専門ツールがなくても翻訳が可能なためです。このため、パソコンがちょっと苦手、という方にはいいかもしれません。

ちなみに、わたしも時代の流れに乗らないと、と思って翻訳ツールのmemoQというツールを導入したことがあります。TRADOSは高すぎて手が出ず…汗。

でも、わたしの業務は同じ文章が出てくることが少ないのであまりメリットを感じられず、現在は使用してません。

図面の翻訳などで、ある程度同じ表現が出てくる場合は、PC-Transer 翻訳Studioの翻訳メモリの方に構築するようにしています。

ミッキー

でも、そろそろまた翻訳ツールを試してみようかな、と思っています。

日本と海外企業の懸け橋に！

わたしだけかも知れませんが、できれば翻訳をするなら何かの役に立ちたい！

法律・契約書分野の翻訳は、まさに国際派。日本企業と海外企業を結ぶ懸け橋となる、重要な業務の一端を担うことができます。

法律翻訳・契約書翻訳を翻訳分野として選ぶ場合のデメリット

ミッキー

今度はデメリットです。

以下の内容は、必ずしも法律翻訳・契約書翻訳のデメリットというわけでもないのですが、この分野を選ぶかどうか考える上で、わたしが重要だと思う要素を挙げてみます。

とにかく契約書や法律分野の文章が苦手という人が多い

これはもうどうこうしようがないデメリットですが、とにかく契約書や法律分野の文章が苦手、というアレルギーの人が結構多いです。

わたしも慣れるまでは正直言って苦痛でした。読むだけで眠くなるし…。

わたしの場合は、最初にバベルの通信講座で勉強したのですが、最初から契約書の文章を勉強するのではなく、英日契約書・法律翻訳のルールをルールブックで勉強しました。

この方式はとっても良かったです。最初から長文の解釈を勉強していたら嫌になっていたかもしれません。

バベルの通信講座では、英日契約書・法律翻訳ルールブックとか英文契約書の共通条項の解説という冊子が送られてきて、基礎的なルールや、うまく訳すためのルールを教えてもらいました。

バベルについては、後で専門スクールのところでもご紹介します。

一文が長くて文章が難解

法律や契約書は、一つのパラグラフが信じられないくらい長く複雑なため、複雑な構文を理解できる高い英語力が必要になってきます。

以下は、よく出てくる契約書の長めの文章の例です。

この文章は(i)~(iii)にわかれているので、まだ分かりやすいほうだと思います。

ただし、実際はパターン化されているため、いったん特有な文章や言い回しを覚えると、翻訳は飛躍的に楽になります。

基本的な訳し方がわかれば、あとは様々な契約書や法律文書の翻訳の手法を覚えれば対処できます。

ラテン語や法律用語の専門用語も出てくる

賃貸契約や駐車場の契約、車を購入するときの契約書など、生活をしていると必ず契約書が発生してきますので、恐らく日本語の契約書を読んだことのない方はいらっしゃらないと思います。

日本語の契約書を思い浮かべて頂いてちょっと頭が痛くなったところで恐縮ですが(笑)、英語の契約書ではさらにラテン語の法律用語というのも出てきます。

いわゆる「legal jargon」 (リーガル・ジャーゴン：法律専門用語）と呼ばれる言葉です。

ラテン語が法律の言語に使われるようになったのは、イングランドを征服したノルマン人がフランス語とラテン語を使っていたから、のようです。

たとえば、mutatis mutandis（準用する）とか、parri passu（同等の）とか、thereof（その）とかhereof（本書の）とか…。

ラテン語と英語の両方で意味を明確にするための同義語、たとえばmodify and change (変更する)とかterms and conditions（契約条件）などもいっぱい出てきます。

このように、独特な特有の言い回しや表現・用語を使うという特殊な分野であり、法律やビジネスに関する知識も必要となります。

ただし、これらの用語はいったん出てきて覚えておくか辞書に追加しておけば、使い方はわかるのでそんなに頭を悩ます必要はないと思います。

なので、最初にこのような単語を見ても「絶対ムリっ」とか思わずに慣れていくといいですね。

ミッキー

わたしは、いまではむしろ「ラテン語がかっこいい~」と思ってしまいます。

完全な対訳が必須

契約書や法律の文書の場合、読み手によって解釈がわかれるような内容であってはならないため、翻訳文は完全な対訳でないといけません。

このため、意訳とかうまい訳を作るために創意工夫を凝らすようなことは残念ながらできません。

日本語に訳す場合は、日本語の契約書や法律分野で通常使われているような単語や用語、言い回しを使わないと、「この人は法律用語がわかっていない」とか思われてしまいます。

法律・契約書分野の翻訳に向いている人

それでは、どんな人が法律・契約書分野の翻訳に向いているのでしょうか。

こんな方はこの分野の翻訳にぴったりです。

日本語の契約書を読んで頭が痛くなる人や契約書は見るのもいや！という人はちょっと向いていないかもしれません。

でも、わたしも最初は嫌いだったのですが、そのうち慣れてきて今はどちらかというと好きなので、慣れもあるのかな、と思います。

また、自分の好きな用語を探してきて使いたい、とか表現力を大いに発揮したい、とか訳文に自分の特徴を出したい、などという方も向いていません。

先ほどもお伝えしましたが、契約書は法律の文書は、違う訳語を使うと契約の当事者間の誤解が生じる原因になりかねないため、専門用語や特有な表現を正確にきっちりと訳さないといけないからです。

また、繰り返しになりますが、わたしの経験上、翻訳を目指しているけれど、工学系や医療系など、「理系の内容はどうしても理解できない！」という方は、契約書の分野の翻訳が非常におすすめです。

というのも、工学系などの理系のバックグラウンドがある方が有利な翻訳分野は、文系だとどうしても理系の人と同等のレベルに達するのが数倍難しいからです。

法律翻訳・契約書翻訳の翻訳者の収入

法律翻訳・契約書翻訳の翻訳者の報酬や給料は比較的高めです。

翻訳の需要が高い医学・薬学と同じように、需要が高いのに専門性が高くて翻訳者が不足しているため、需要に供給が追い付いておらず、その分翻訳者の料金も高めに設定されています。

特に日英の翻訳ができる翻訳者が慢性的に不足していると言われており、もちろん英日翻訳よりも日英翻訳のほうが単価は高くなります。

派遣社員として翻訳をする、特許事務所や法律事務所で社員として翻訳をする、フリーランスで翻訳をする、あるいはメーカーの中で翻訳をする、このそれぞれで収入はかなり違ってきます。

法律翻訳・契約書翻訳の今後の需要

グローバル化によって中小企業でも自治体でも、ビジネスチャンスを求めて海外に進出する時代になりました。

日本企業が海外でビジネスを行う場合には必ず契約書の翻訳の需要が発生するため、需要がなくなることはありません。

海外の企業と取引する際には必ずNDA（秘密保持契約書）や売買契約書などの契約書を締結します。よって、この分野の需要は今後も安定して伸びていくものと見込まれています。

景気のいいときには、子会社などの現地の会社の設立やM＆A、共同開発やジョイントベンチャーなどが活発になり、いずれも契約書が必ず発生します。

一方、景気が悪くなったとしても、会社の解散や清算に関わる翻訳が増えます。

このように、分野としては景気の波に左右されにくいと言われています。

経済活動には、必ず契約の締結や法律や規則の設定が関わってくるため、翻訳のニーズは益々増えていくと思われます。

法律翻訳・契約書翻訳の専門の学校

専門のスクールで勉強するのは、お金はかかりますが、翻訳者になる一番の近道といえます。

学校に行くと翻訳の技術も効率よく学習することができますし、さらに実際の翻訳者の先生にプロとして身につけるべき専門知識も教えてもらうことができます。

また、通学講座であれば、ほかの受講生の人と友だちになって情報交換したり切磋琢磨できることも、モチベーションを保つ上ではとてもいいですよね。

法律翻訳・契約書翻訳を学習できる主なスクールとして、バベル、ジェックス、フェローアカデミー、インタースクール、サイマル・アカデミーをリストアップしました。

翻訳学校 BABEL UNIVERSITY

バベルの法律翻訳コースの教材は、大手法律事務所の研修でも使われていて定評のある通信講座です。講座の種類が多いのが特徴となっています。

わたしは、実際にバベルの講座をいくつか受講しましたので、バベルについては少し詳しく書きたいと思います。

バベルには翻訳大学院があって、法律分野は通信コース：法律翻訳（第4専攻）という扱いです。その中の講座を個々に受講できる仕組みになっています。

実際にバベルで勉強してリーガル翻訳者になった方の声を聞いてみると参考になるかもしれません。

バベルで提供されている講座

わたしは、この内の英日契約書翻訳 I とIIとIII、そして日英契約書翻訳 Iを受講しました。もしそのままリーガルの翻訳者を目指していたら全ての講座を取ったかもしれません。

でも英日契約書翻訳 I を一つ受講するだけでも、知識はかなり身に着けられると思います。

バベルの講座の特徴①

バベルの通信講座を受講すると、翻訳の技法をまとめた7冊のルールブックが副教材として送られてきます。

この7冊のルールブックで、契約書・法律分野の翻訳者として知っておくべき基本的なルールを学習することができます。

このルールブックがとても勉強になりましたので、このルールブックを入手するためだけに講座を一つ受講してもいいくらいです(笑)。

バベルの講座の特徴②

講座は、提出課題と個別添削指導のあるコースと、添削指導のないコースの2つにわかれています。

受講料は、「指導つき」のほうが当然ながら高く設定されていて80,000円（税別）。

指導なしはなんと半額の38,000円（税別）というお得な設定です。オンラインの音声の動画は「指導なし」のコースでも見れますよ。

わたしは本当は指導つきのほうがいいとは思ったのですが、なにせお金がかかるので、最初に受講した『英日契約書翻訳 I 』だけ「指導つき」にして、あとは「指導なし」にしました。

「指導つき」は添削してもらえるので、自分の間違いなどはわかるのですが、うーん「指導なし」でじゅうぶんかもしれません。

よって、わたしのように安く抑えようと思ったら、「指導なし」にするという手もありますね。

バベルの講座の特徴③

国際取引法やアメリカ法に特化した講座がありますので、アメリカの司法制度やコモンローの知識を学習することができます。

ジェックス教育事業部

後で説明しますが、わたしの大好きな『英文契約書の基礎知識』や『英文契約書ドラフティングハンドブック』の著者の飯泉恵美子先生が代表のスクールです。

ミッキー

もし自分がいまから学校に行くなら「ジェックス」です。オンライン講座ができて便利になりました！

それほど『英文契約書の基礎知識』と『英文契約書ドラフティングハンドブック』のファンでして（笑）。

受講したことがなくていうのもなんですが、あの本の内容からして良い講座に違いない、と勝手に思っています。

日英契約書翻訳の上級講座になると、飯泉先生の指導を受けられるとのことです。うらやましいですね。

ジェックスのホームページの『法務翻訳のノウハウ』だけでも、有料で提供してもよさそうな内容で、契約書の勉強をしていた当時はよく拝見させていただいていました。

以前は通信講座がありましたが、いまはコロナの影響なのか通学講座がオンライン講座になっています。

フェローアカデミー

わたしは、フェローアカデミーの通信講座で、実務翻訳＜ベータ＞の初級をずいぶん前に受講しました。

ミッキー

そのときは、実務翻訳なんて到底ムリ、と思ったものでしたが、いまでは実務翻訳をしているので、人間なんとかなるものだとつくづく思います…。

ちなみに、＜ベータ＞では、実務翻訳の基本＝「明快」「正確」「簡潔」に訳す翻訳技法を全12章で習得します。

フェローアカデミーでも、契約書の講座は通学講座と通信講座が用意されています。現在は、通学講座はオンラインで自宅から受講することができます。

契約書の特色や基本的な構成、一般条項、基本表現を学びます。契約書翻訳に役立つ参考書や辞書の情報も教えてくれます。最終的に秘密保持契約書の学習をします。

契約書の基本から学べるため、「契約書を勉強するのは始めて」という方にもおすすめです。

こちらは通信講座です。

受講するとテキストが送られてきて、オリエンテーション動画を見ることができます。

契約書翻訳の特徴や必要なスキルなどの、最低限として必要な知識を学習します。

返却された添削結果やアドバイスについて分からない点があった場合、マイページから質問することができます。

フェローアカデミーは、日本最大の翻訳者ネットワーク「Amelia (アメリア)」を運営しています。

求人情報も常に約250件掲載されています。アメリアについてはこちらの記事に詳しく書きましたので、興味のある方はどうぞごらんください。

在宅フリーランスの翻訳の仕事の探し方 | 求人情報検索サイトを活用

在宅で仕事ができる翻訳の人気が高まっています。実力重視のため、資格がないとできない仕事でもありません。でも、翻訳の仕事を探すのはなかなか難しい…。この記事では、翻訳の仕事を見つける際に便利な求人情報検索サイトについて詳しくご説明します。

indoor-enjoylife.com

2022.08.17

インタースクール

インタースクールといえば、英語業界では知らない人はいない、通訳スペシャリスト養成スクールですが、もちろん翻訳講座も提供されています。

インタースクールはインターeスクールという通信講座があったのですが、現在は通学講座のみです。通学講座はオンラインでも受講できます。

基礎科を終了後は、本科とプロ実践科もあります。

オンラインで受講することができるので、自分のペースでパソコン、スマホ、タブレットで受講することができます。

受講終了が近くなると、講師やコーディネーターやスタッフとなどと面談できるチャンスがあり、仕事に直結した講座になっています。

サイマル・アカデミー

こちらも通訳者の養成スクールとして有名なサイマル・アカデミーです。通信講座が1つ開講されています。

対象は、英文契約書を業務で取り扱う方、興味がある方、TOEIC® 700点～、英検準1級～の方です。

教材としては、テキストと資料がPDFで送付されてきます。また、日本国内に在住の方には用語集の冊子もついてきます。

実際の契約書で使用されるセンテンスや文章を例題として用いながら解説してくれます。

また、例題と類似の契約文で翻訳の練習を行うことで、効果的に英文契約書を読む・訳すための知識を身につけることができます。

契約書としては、売買契約書を取り上げるとのことです。

法律翻訳・契約書翻訳を勉強するおすすめの本

英文契約書を勉強する際のおすすめの本

『はじめてでも読みこなせる英文契約書』本郷 貴裕（Asuka culture）

この本の特徴は、とにかく「初心者向け」にわかりやすく工夫されている、ということです。

どちらかというと、実務で英文の契約書を取り扱わないといけない、でも英語もちょっと苦手、というような人にでもとっつきやすくコラムなども挿入されているので、最初に読むにはとてもいい本だと思います。

英文契約書でよく出てくるような専門用語だけでなく、契約や法律に関する基本的な知識も身につけることができます。

実際に翻訳の勉強をするようになった場合は、次にご紹介する「英文契約書の基礎知識」のような本などを読むといいのですが、一番最初のとっかかりにするには、このようなわかりやすく書かれた本を読んでみるといいかもしれません。

アマゾンでも高い評価を受けています。口コミでも好評ですね。

『英文契約書の基礎知識』 宮野準治、飯泉恵美子（ジャパンタイムズ）

専門スクールのジェックスのところでもご説明した、わたしの大好きな本です。

英文契約書について、知っておくべき基本的な内容がすべてわかりやすい内容で網羅された、初心者から実務経験者まで使える定番の一冊。

契約書を初めて勉強する方は、ぜひこの本からスタートしてみてください。他の本だと難しすぎて挫折してしまいそうなところ、この本で勉強するとがんばって最後まで続けることができますよ！

契約書の翻訳だけでなく、第1章では国際契約の成り立ちの基礎知識などの取引担当者が直面する交渉のときの問題点なども説明してくれています。

このため、契約書の翻訳を目指す人だけでなく、ビジネスで英文契約書を読まないといけないビジネスマンの人にも必見の本だと言われています。

発刊は20年以上前ですが、長年の間、英文契約書の解説本として多くの人から支持されている本です。

もちろん、スクールで教わるような契約書の基本的な用語の使い方も教えてくれます。

あまりに好きすぎて、わたしはこの本を2冊購入して、1冊は電子書籍にして、もう1冊は紙のまま使っています。

本の中身は何回も勉強したので、こんな感じでマーカーですごいことになっています。インデックスもつけていますが、もうちょっとテプラとかできれいに貼れよっていう感じですね(笑)。

法律・契約書の用語は英語も日本語も特殊な用語を使うため、一般的な辞書には載っていない用語が多くあります。

たとえば、法律用語では基本的な用語である「および」と「ならびに」、「または」と「もしくは」ですが、実は使い方が決まっています。

「および」と「ならびに」の場合は、「こおよび・だいらなび」といって、小さいくくりに「および」、大きいくくりに「ならび」を使うことに決められています。

具体的にいうと、「りんごおよびさくらんぼならびにかぼちゃ」という感じですね。りんごとさくらんぼは同じ果物なので「および」で接続し、「りんごとさくらんぼ」が「かぼちゃ」と接続する、という形です。

よって、これは一般的にも適用するので、メールを作成するときに、「会議には、議事録ならびに録音が必須です。」と使っていたりしますが、「会議には、議事録および録音が必須です。」が実は正しいことがわかります。

このように、専門的な内容は、スクールや書籍で勉強するのがおすすめです。

英文契約書ドラフティングハンドブックもおすすめです。

『英文契約書の書き方 <第3版>』山本孝夫（日経文庫）

三井物産の法務部に30年以上、知的財産法務室長も務められた明治大学の山本孝夫教授の著書です。

第2版は2006年の発行だったのですが、2019年に13年ぶりに改訂になりました。ビジネス法務の定番の本と言われています。

この本のいいところは、何といっても新書で薄くて軽いのに内容が充実しているところ。

電車の中で読む場合でも重くないので持ち運びしやすいのが嬉しい点です。

基本中の基本の一般条項（共通条項）はもちろん、秘密保持契約、販売店契約、ライセンス契約、という基本的な契約書を勉強することができます

『英文ビジネス契約書大辞典』山本孝夫（ 日本経済新聞出版）

同じく山本孝夫教授の著書です。

この大辞典も2006年の発行でしたが2014年に改訂版が出ました。わたしはこの改訂になる前の版を持っています。

今回は前版の約2倍のページ数になり、取り扱う契約書の種類も増えています。A4サイズで分厚いので、持ち運ぶというよりも、百科事典のように家に置いておいて使うタイプの本です。

この本を買うのはなかなか勇気がいります。なんと驚愕の26,400円！

でも、とにかくボリュームが素晴らしいです。売買契約書やライセンス契約、合弁事業契約など、いろいろな契約書が載っていてそれぞれの詳しい内容を勉強できます。

もちろん一般条項、そして前述したラテン語などのリーガルジャーゴンなどの契約書の基本用語の説明も当然あります。

様々な契約書が一覧できますので、契約書の翻訳を本格的に勉強したい方は、持っていれば非常に勉強になる本であることは間違いないです。

この本だけを買って勉強してもかなりの実力がつくのではないでしょうか。

わたしも、前の版は高いので清水の舞台から飛び降りる気持ちで買いました(笑)。でも本当に買ってよかったと思っています。

アマゾンでのレビューも高評価ですね。

法律用語を勉強する際のおすすめの書籍

法務文書を翻訳する際には法務に関する一般的な知識も必要になります。

『法律学小辞典 第5版』（有斐閣）

法律・契約書の翻訳を勉強するのであれば、法令用語辞典や法律用語辞典が必須になります。細かい用語も法律用語辞書で調べる癖をつけると、間違いを少なくすることができておすすめです。

割と新しくておすすめなのは『法律学小辞典 第5版』（有斐閣）

法律に携わる人であればこの辞典、ということでファンが多い辞典です。難しい用語が並んでいますがそれでも見やすいので、おすすめです。

『ポケット六法』佐伯 仁志 (編集), 大村 敦志 (編集)（有斐閣）

正直言って六法は、本屋で実際にぱらぱらと見てみて、使いやすそうなものにするといいと思います。

何といっても六法自体が読むのにかなり勇気がいる味気ない（わたしの感想です…面白い人もいるかも）内容なので、読みやすかったり見やすかったりするのが重要かと思います。

とはいってもおすすめを教えて欲しいという方は、わたしが実際に本屋で見て選んだこちらの本はいかがでしょうか。

バツグンに見やすくて使いやすいと思います。司法試験でも使っている人が多いみたいですね。

いまから購入するならやっぱり最新の版がいいと思うので令和2年版のこの本がイチオシです。

法律・契約書の翻訳のまとめ

この記事では、契約書や法律分野の翻訳を目指す方向けに、契約書や法律分野について詳しくご説明しました。

ミッキー

わたしはこの分野は結構好きです。

【産業翻訳の専門分野の決め方】今後も需要のあるおすすめの分野は？

「産業翻訳者を目指していてどの分野を選んだらいいのかわからない」という方向けに、産業翻訳の6つのメジャーな分野（技術・工業、IT、金融、特許、医薬、リーガル）の特徴や今後の将来性・収入について、翻訳歴15年の経験を基に詳しく解説しています。

indoor-enjoylife.com

2022.03.21

【翻訳の勉強法｜初心者の方必見！】英字新聞やアプリで効率的に読解力をレベルアップ！

翻訳者になるために独学で英語の読解力をレベルアップするには、英字新聞やアプリを活用することが一番手軽で近道です。この記事では、翻訳歴約15年間にわたしが使用したおすすめの英字新聞やアプリのみを厳選して紹介します。

indoor-enjoylife.com

2022.05.21

翻訳者としては英訳した英文の文法やスペルミスがないかどうかチェックすることは重要です。英文チェックに欠かせないおすすめのサイトをご紹介しています。

【最新版】無料の英文添削・書き換えサイト【15選】ランキング形式で紹介！

オンラインの英文チェッカーは、英文法やスペルミスのチェックだけでなく、英文の書き換え・改善までしてくれる便利ツール。英作文をブラッシュアップしながら英語力も上げてくれる必須アイテムです。特におすすめの最新の無料ツールを15種類ご紹介します。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

【2023年版】無料の英文校正・添削ツール【厳選6つ】徹底比較！

英語校正ツールはいまや英語を使う人にとって必須のアイテム。使えば使うほど英語のライティング力が上がり総合的な英語力がアップします！この記事では、無料の人気の英作文のオンライン添削ツールの中から6つを厳選し、精度の高さと使いやすさを詳しく比較しました。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

おすすめの辞書は何といっても語彙数の豊富な「英辞郎」です。

翻訳者が愛用する翻訳の強い味方、英辞朗とは？【使うべき3つの理由】

英辞郎はわたしが20年以上愛用している、圧倒的な語彙数と例文数の英和・和英辞書。他の辞書には載ってない単語が見つかる翻訳者の強い味方です。この記事では、翻訳作業が数倍スピード化する英辞郎のオンライン版とDVD版について徹底レビューします！

indoor-enjoylife.com

2022.06.08

ミッキー

語学が好きで勉強も好き、そして好きな場所で仕事がしたい、という方には翻訳は天職だと言えますね。

何歳で始めても遅いということはなく、逆に年齢を経ているほうがいろいろな知識があるため、40歳、50歳から翻訳者を目指す人もいます。

自分が希望する限り何歳まででも仕事ができるところも翻訳の仕事のメリットです。

将来的に産業翻訳者を目指しているけれど、どの分野を選んだらいいのかわからない。それぞれの分野の特徴や今後の需要を教えてほしい！

こんな質問をいただくことがあります。産業翻訳者になるには、まずは自分の目指す分野を決めて、英語の勉強と併せてその業界の知識を少しずつ身につけていくことがおススメ。

翻訳には大きくわけて技術系の文章を訳す「産業翻訳 (実務翻訳)」、小説を日本語にする「文芸翻訳」、そして映画やドラマを訳す「映像翻訳」があります。

わたしはいろいろな翻訳をしてきて、いまは主に産業翻訳の中の1つの分野である、工業翻訳をしています。

分野を決めるにあたってはその時々でだいぶ悩み、実際にどんな翻訳をするのか本を何冊も買ったりして、調べに調べて自分に合っている分野を探しました。

この記事では、産業翻訳者を目指すにあたりどんな分野があるのか、その分野の翻訳者になるための難易度、そしてその分野の将来性、収入について、長年の経験を基に詳しくお伝えしていきたいと思います。

この記事は、こんな方向けです。

こちらに翻訳関係の記事をまとめました

産業翻訳 （実務翻訳）の特徴とは？

まず、産業翻訳とはビジネス分野の翻訳を指します。実務翻訳や工業翻訳、技術翻訳ともいわれ、実務的な翻訳を行います。

近年のグローバル化によって、企業が生産活動を行う限り産業翻訳の需要はなくならない、と言われています。翻訳の分野の中でも一番ニーズが多く、実務翻訳の需要は実に90％以上となっています。

産業翻訳で需要のある言語は？

翻訳言語では、英語がグローバル企業の共通言語であるため、英語の需要が多くなっています。また、英語の場合はいまでも日英翻訳よりも英日翻訳の需要のほうが多くあります。

ただし、日英翻訳ができる翻訳者のほうがどうしても圧倒的に少ないため、日英翻訳ができる翻訳者に対する需要は常に多く、その分翻訳料金の単価も高くなっています。よって、日英翻訳が得意な人は日英翻訳者を目指すのもおすすめです。

英語に限らずいろいろな言語の翻訳のニーズがあります。分野にもよりますが中国語の場合、現時点では中日翻訳と日中翻訳のニーズは同じくらいだと言われています。

産業翻訳は専門性が高め

産業翻訳のそれぞれの分野の内容は専門性が高く、翻訳者には翻訳の技術に加えて翻訳する分野の専門知識が求められる場合も多くあります。

理系出身だとかなり有利ですが、文系出身者も数多く活躍している分野です。文系出身者の場合は、英語力を活かし、専門知識を十分に調査して内容を理解することで翻訳が可能です。

このため、理系出身者は特定の専門分野の知識が求められる深いジャンルに従事することが多く、文系出身者はもう少し広く浅い分野を担当することが多くなっています。

また、1つの分野だけでなく複数の分野の翻訳をしなければならない場合があるのも特徴です。

わたしは部品メーカーで社内翻訳者として「機械、電気・電子、通信」などの翻訳に従事しています。

メーカーなので当然契約書の翻訳も発生しますし、特許関連の翻訳をすることもあります。医療機器用の部品を作るために医療関連の翻訳を頼まれるときもあります。また、ホームページの英訳や和訳もありますが、これはITマーケティング翻訳の分野です。

社内翻訳者は「いわゆるなんでもや」で、依頼に応じてなんでも幅広く翻訳する必要があります。ここが専門分野をある程度決めているフリーランスの方との違いと言えます。社内翻訳では頼まれたのに「できません」とは言えないのがつらいところです…。

産業翻訳者の収入はどのくらい？

産業翻訳者の収入は実にさまざまで、翻訳者のレベルと雇用形態によって大きく異なります。

フリーランスでもパートでも契約社員でも、扶養範囲で働く場合は103万円以下に抑える必要があるので、当然月収は約8万円以下くらいです。

派遣社員の場合は、わたしの経験上、だいたい時給1600円~1900円くらいだと思います。よって時給X時間X稼働日数が月給になりますね。ネイティブレベルの英訳ができる場合は時給2000~2200円という募集も見たことがあります。

社内翻訳者の場合は、翻訳の難易度にもよると思いますが、年収300万円～700万円くらいではないでしょうか。大企業のほうが給与がよい傾向で、わたしのような中小企業に勤務している場合は安めです…もっとほしい(笑)。

一方、フリーランスではその人のスキルと専門性によって格差が大きく、月収数万円から年収2000万円くらいの人もいるといいます。フリーランスの場合はどの位仕事を受注するか、によっても収入が変わってきますね。

産業翻訳 （実務翻訳）にはどんな分野があるのか？

産業翻訳には大きくわけて以下の6つの分野があります。ほかにも細かくはいろいろあるのですが、ここではメジャーな6分野を取り上げて説明します。

下のリンクからも直接飛ぶようにしていますので、急いでいる方はどうぞ↓

それぞれの分野について詳しくご説明します。翻訳の難易度、収入、今後の需要については★5つで評価しています。

技術翻訳・工業翻訳とは？

翻訳難易度：★★★★☆
収入：　　　★★★☆☆
今後の需要：★★★☆☆

技術翻訳・工業翻訳の分野

自動車、電機・電子、情報・通信、半導体、機械、原子力、インフラ、環境、エネルギー、航空・軍事・宇宙など

技術翻訳・工業翻訳で翻訳する文書

図面、仕様書、規格書、製品のカタログ、取扱説明書・作業指示書のようなマニュアル、品質管理文書、技術論文、議事録、契約書、その他各種資料などの文書など

技術翻訳・工業翻訳の特徴

技術翻訳・工業翻訳は実務翻訳の中でも一番需要の多い分野です。いわゆる技術英語、工業英語の翻訳を行うのがこのジャンルの翻訳です。

技術・工業翻訳にはさまざまな分野があります。ジャンルとしては、日本の基幹産業である自動車、日本の得意分野である電機・電子、情報・通信、半導体、機械、航空・軍事・宇宙、そして近年需要が増している原子力、インフラ、環境、エネルギー、などがあります。

ニッチな分野もあり、いろいろな分野が独立しているのではなく、横断して重なり合う場合もあるのが特徴です。よって一つの分野だけでなく、複数の分野をこなせる翻訳者が重宝されます。

自動車のような輸出産業が多いため、英日翻訳だけでなく日英翻訳も他の分野に比べると需要が多くなっています。翻訳の発注者としてはやはりメーカーが一番多く、その他政府機関や研究所などもあります。

技術用語が多用されるため、業界の知識が必須です。技術革新が急ピッチであるため最新の用語などの情報を定期的に入手する必要もあります。

グローバル化によって海外との取引、または海外展開により、さまざまな英語→日本語、日本語→英語の翻訳が発生します。大企業だけでなく中小企業であっても海外展開している場合も多く、さまざまな翻訳のニーズが生じてきます。

勤務形態としては、正社員としてメーカーのインハウス（社内翻訳）で勤務したり、派遣社員として雇用される場合も多く見受けられます。もちろんフリーランスの需要もあります。

社内翻訳の場合は、仕事をしながらon the jobで専門用語の勉強をしていくことができるのが大きな利点ですね。

技術翻訳・工業翻訳のおすすめの一冊

技術英語では「翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道」がイチオシ！技術翻訳とは何か、というところから翻訳の手法まで細かく説明がありとても勉強になります。

技術翻訳・工業翻訳に向いている人

工学系専攻だった人、理系出身の人、メーカーに勤務していたなどバックグラウンドの知識がある人、最新知識を常に習得する向学心のある人、文系出身でも専門知識について調査力があり知識を習得する意欲のある人など

技術翻訳・工業翻訳の今後の需要

自動車や機械分野は以前よりも需要が若干下がったことから単価は下がっていて、高品質な翻訳を求められるケースが増えています。Tradosなどの翻訳支援ツールの使用を求められる場合もあり、より効率性が重視されています。

日本のメーカーの動向や日本のエコノミーによっても需要が左右されるため、需要は景気によって浮き沈みがあるのも特徴です。

IT、広告・マーケティング翻訳とは？

翻訳難易度：★★☆☆☆
収入：　　　★★☆☆☆
今後の需要：★★★★★

IT、広告・マーケティング翻訳の分野

マニュアル、ローカライズ、マーケティングなど

IT、広告・マーケティング翻訳で翻訳する文書

マニュアル、ソフトウエアのローカライズ、企業のウェブサイト、企業のパンフレット・資料、ニュース、SNS・動画などのソーシャルメディアなど

IT、広告・マーケティング翻訳の特徴

よく言われることですが、IT翻訳は1990年代にはコンピューターの開発によって数多くのマニュアルやヘルプの翻訳の需要がありました。

マニュアルなどは内容的にそこまで複雑でなくボリュームが多く、過去の文例を使用できるケースが多いため、次第にTradosなどの翻訳支援ツールを使った効率化が求められるようになりました。

これにつれて翻訳料金の単価も下がっていきました。また、需要が高かったことと比較的に難易度が高くないため初心者が参入しやすい分野であったことから、翻訳した成果物のレベルがあまり高くない、という問題もあったようです。

2000年代に入ると、IT翻訳のうちの花形だったマニュアルのマーケットが10％～20％までに縮小し、代わりに広告・マーケティング翻訳の需要が高まってきました。

これは、動画も含めたSNSの爆発的な普及によって、企業が海外向けに情報発信することが多くなったからです。日本企業が海外に発信したり海外企業が海外にしたりするため、英日翻訳・日英翻訳の両方の需要があります。

マーケティング翻訳にもいろいろなジャンルがあるのですが、ウェブサイトやSNSなどのソーシャルメディアに関係するものがIT系のマーケティング翻訳を指しています。

翻訳した文書は、企業の顔ともいえる重要な役割を担うため、高品質・高精度を要求するクライアントが多く、直訳でなく自然でわかりやすい文体に変換するなど、以前のマニュアルのときと違って高い翻訳スキルが求められます。

このような、読みやすく日本語としてこなれているマーケティング翻訳のことを、最近ではトランスクリエーション（transcreation）と呼ぶことが多くってきたようです。ますます翻訳者の日本語と英語のスキルが求められてくる時代になりましたね。

IT、広告・マーケティング翻訳のおすすめの一冊

おすすめの一冊は「現場で困らない！ITエンジニアのための英語リーディング」。この本は、IT英語が勉強できる本として友達に評判が良かったのでご紹介します。

IT、広告・マーケティング翻訳に向いている人

理系出身の人、ITの専門知識のある人、最新知識を常に習得する向学心のある人、クライアントの伝えたい内容を的確にわかりやすく表現できる人など

IT、広告・マーケティング翻訳の今後の需要

インターネット、動画、SNSなどのソーシャルメディアの発展により、需要は右肩上がりに伸びています。

金融翻訳・財務翻訳とは？

翻訳難易度：★★★★★
収入：　　　★★★☆☆
今後の需要：★★★☆☆

金融翻訳・財務翻訳の分野

銀行、証券、保険など

金融翻訳・財務翻訳で翻訳する文書

年次報告書、財務書類、各種動向レポート、リサーチ、目論見書、IR、マーケットレポート、ファンドの資料、運用商品説明、契約書、などの投資家や機関投資家向けの文書

金融翻訳・財務翻訳の発注者

銀行、証券会社、保険会社、運用会社など

金融翻訳・財務翻訳の特徴

世界経済にリーマン・ショックなどの危機が訪れると翻訳の需要が落ち込んだりしますが、金融機関はどんな状況でも機関投資家向けにはレポートを提出する必要があるため、常に一定の需要があります。

金融翻訳・財務翻訳で訳す文書は、機関投資家向けの株式、債券、マクロ経済などの金融レポートです。また、財務諸表や決算報告書などもあり、細かい数字も取り扱わなければなりません。

金融・財務の翻訳は、特に発注者が金融部門のスペシャリストや財務の担当者であることが多く、弁護士や会計士のような高い専門性を持っている担当者もいます。

このため、金融翻訳には高度な金融業界の専門知識が要求され、専門用語にも精通している必要があります。

また、投資家や機関投資家向けにタイムリーに情報を発信する必要があるため、翻訳する文書の質だけでなくスピードも要求されます。

よって、短納期や早朝・深夜の納品を求められる場合もあり、柔軟に対応できる翻訳者が重宝されます。

また、取り扱う文書の内容上、毎年NDA（秘密保持契約書）を更新する必要があるなど、情報漏洩を防止するためのセキュリティも厳しくなっており、ほかの分野以上に情報管理に留意しなければなりません。

専門知識が必要なため、業界経験者であれば有利ですが、もともと金融バックグラウンドのない未経験者でも翻訳者になっている人も多く、内容に抵抗がなくたゆまなく勉強していく強い意志があれば、金融翻訳者になれる可能性はあります。

わたしの友人も、金融の専門ではなかったのですが、業務の一環で金融系の翻訳を少ししたのをきっかけに興味を持ち、証券外務員1級の資格を取って金融翻訳者になりました。

金融翻訳・財務翻訳のおすすめの一冊

金融翻訳に興味のある方は「英語で学ぶ!金融ビジネスと金融証券市場」を読んでみてください。実際の現場でどのような表現が使われているかなど、翻訳をする場合でなくても役に立つ内容が載っています。

金融翻訳・財務翻訳に向いている人

銀行、証券会社、保険会社に勤務していた経験のある人、証券アナリストなどの金融系の資格を持っている人、会計や法務のバックグラウンドのある人、金融分野に興味があり日常的に関連分野の情報を読んでいる人など

金融翻訳・財務翻訳の今後の需要

世界の景気に左右されるものの、景気が悪化した場合でも常に一定の需要はあります。

特許翻訳・知的財産翻訳とは？

翻訳難易度：★★★★★
収入：　　　★★★☆☆
今後の需要：★★★☆☆

特許翻訳・知的財産翻訳の分野

特許、知的財産

特許翻訳・知的財産翻訳で翻訳する文書

特許明細書、公報、補正書、意見書、優先権証明書、ライセンス契約書など

特許翻訳・知的財産翻訳の発注者

一般企業、弁護士事務所、特許事務所、翻訳会社、官公庁など

特許翻訳・知的財産翻訳の特徴

日本の企業や個人が海外で特許を取得する場合、逆に海外の企業や個人が日本で特許を取得する場合に必要な文書を翻訳します。よって、主に翻訳する文書は、特許出願時の出願明細書です。

特殊な文体や様式・書式を使用し専門用語を多用するため、特許分野の独自の文体・様式に周知している必要があります。

また、特許で取り扱う分野は幅広く、先ほどの技術・工業翻訳やIT、医療などの分野で取り上げられるような内容を訳さなければならないため、理系などの技術的な知識や理解力も必要です。

わたしはいまの仕事で、特許出願ではないのですが、先行技術を調べるために既に特許を取得している英文の特許明細書の和訳を依頼されることがあります。

やはり高いレベルの技術的な内容なのでかなり難しいですね。このため、今の会社に入社して特許明細書を訳す場合があるとわかってから、特許翻訳に関する本は数冊読んで勉強しました。

まあ、明細書の場合は文章だけでなく略図も記載されていますし、どうしてもわからないときは社内のエンジニアに聞いたりしてなんとか訳せています。明細書は確かに書式も独特です。

各国の知的財産権法などの法務文書を訳す場合もあるため、特許法などの法務分野の知識と翻訳スキルも要求されるなど、幅広い高度なスキルが必要な分野です。

このように、特許翻訳では、英語力、専門分野の知識、法務分野の知識を併せ持つ、一定レベル以上の熟練した翻訳者が求められるため、特許分野では翻訳の初心者は比較的少なくなっています。

このため翻訳料金の単価も高めで割合需要も安定しています。

特許翻訳は、特許の権利を取得できるかどうかがかかわってくる重要な責任のある仕事ですが、それだけやりがいもあるといえます。

特許翻訳・知的財産翻訳のおすすめの一冊

特許翻訳に興味のある方は、「特許翻訳完全ガイドブック (イカロス・ムック)」を読んでみてください。翻訳する特許文書の特徴、実際の訳し方、特許翻訳のスキルの身につけ方などが満載です。

特許翻訳・知的財産翻訳に向いている人

特許事務所や企業の特許・知的財産部門に勤務していた人、一定の語学力があり、自分が得意な技術分野のある人、特許・知的財産に興味があり学習意欲のある人など

特許翻訳・知的財産翻訳の今後の需要

グローバル化によって国際出願の件数は増えており、中でも医薬・化学系の分野は増えています。一方で電機や機械の分野の需要は少し減ってきています。

医療翻訳（メディカル翻訳）とは？

翻訳難易度：★★★★★
収入：　　　★★★★★
今後の需要：★★★★★

医療翻訳（メディカル翻訳）の分野

医学、薬学 (製薬)関連、医療機器、バイオ、再生医療など

医療翻訳（メディカル翻訳）で翻訳する文書

治験関連、新薬・医療機器の承認申請書類、試験報告書、症例報告書、学術論文、社内文書、医療機器関連など

医療翻訳（メディカル翻訳）の発注者

製薬会社、薬品メーカー、医療機器メーカー、研究機関、医療機関、バイオ科学・食品メーカーなど

医療翻訳（メディカル翻訳）の特徴

高齢化により日本や海外のメディカル市場は右肩上がりに伸びています。製薬や医療機器の業界のグローバル化の波に乗って、景気にかかわらず常に翻訳ニーズがあり安定しています。

医療機器は平成29年には約3兆円の市場になり、過去最大の市場規模に到達してています。医療機器の分野も日本国内でも数少ない成長市場であり、景気の影響を受けにくい安定市場だと言われています。

今後の需要が一番見込まれる分野といえます。ただし、人命にかかわる最新の医療の情報や基礎研究に関する翻訳のため責任も重く、取り扱う文書は非常に高度です。化学、生物などの知識が必要で高品質、高精度な翻訳が求められます。

このため、大学や大学院で医学、薬学、生物学、生化学などを専攻していた人が医療翻訳に参入するケースが多くなっています。

使用される単語も一般に使用されない特殊な単語や用語、言い回しが多く、訳文には一般用語ではなくそのような単語・用語を使用しなければなりません。簡単な例でいうと日本語の場合「眼医者」とはいわず「眼科」と言う、というような感じです。

医療機器は比較的に取り組みやすい分野です。機械やITの知識も必要なため、理系の技術・工業分野の翻訳者が担当する場合もあります。人材も不足しているため今後の狙い目といえます。

また、治験関連についても一定の書式を覚えれば参入することも可能だと言われています。

わたしは医療翻訳を目指そうかな、と思った時期がありましたので、医療翻訳についてはいろいろ調べました。というのも、年を取るにつれて人間の健康について興味がでてきたのと、やりがいもありそうだったからです。

でも、医療系はまったくバックグラウンドがないのと年齢的にも厳しいかな、と思い断念しました。

もし、自分がいま30代前半だったら医療系の会社に派遣社員や正社員として入って、業界の知識を学びながら医薬翻訳を目指していただろうな、と思います。

なぜいったん会社に勤めるのかというと、わたしは打たれ弱いので、独学や翻訳学校で勉強しただけで医薬翻訳者になるのは敷居が高そうだからです。

まだ若い方で興味がある方はぜひぜひ医療翻訳を目指してみてくださいね。

医療翻訳（メディカル翻訳）のおすすめの一冊

興味のある方は、一度「まずはこれから！医薬翻訳者のための英語」を読んでみてはいかがでしょうか。医薬翻訳者を目指す人のバイブルとなっている本です。

医学・薬学分野の翻訳で扱う文書に頻出する必要最低限の用語・表現がのっていて、医薬業界特有の英語がどんなものかがわかる入門書です。

医療翻訳（メディカル翻訳）に向いている人

大学や大学院で医学、薬学、生物学、生化学などを専攻していた人、医療従事者、医薬関連企業に勤務していた人、専門知識がなくても英語力が高く学習意欲が高い人

医療翻訳（メディカル翻訳）の今後の需要

翻訳の需要は安定しており、中でも医療機器の関連の翻訳はますます伸びています。今後はさらにバイオ関連や再生医療関連も増えていくものと見込まれています。

法律翻訳・契約書翻訳（リーガル翻訳）とは？

翻訳難易度：★★★★☆
収入：　　　★★★★☆
今後の需要：★★★★★

法律翻訳・契約書翻訳の分野

法律・規則関連、契約書関連、訴訟関連など

法律翻訳・契約書翻訳で翻訳する文書

契約書、定款、社内規定、法律・法令、訴訟関連文書など

法律翻訳・契約書翻訳の発注者

一般企業、官公庁、弁護士事務所、会計事務所、特許事務所など

法律翻訳・契約書翻訳の特徴

法律・契約書翻訳の分野は契約書関連と法律・規則関連にわかれます。

企業が活動する限り必ず取引に関係する契約書が発生します。グローバル化によって海外の企業と日本の企業が契約を締結するケースがますます増えており、このため契約書の翻訳ニーズはますます伸びています。

契約書の場合は世界の共通言語である英語で締結するのが通常です。ほかの言語、例えば中国語で作成する場合でも英語の契約書も作るのが常識です。よって、他の分野よりも英語の翻訳者のニーズが圧倒的に高くなっています。

なかでも英訳の需要が非常に増えていますが、英訳のできる翻訳者が不足しているため熟練した翻訳者はひっぱりだこです。

訴訟などに関連する法律文書を翻訳するケースもあり、法律的な知識も必要になります。また、特有の言い回しや表現・用語を必ず使用しなければならないため、特有の言い回しの勉強をせずに翻訳することはできません。

一つのパラグラフが信じられないくらい長く複雑なため、複雑な構文を理解できる高い英語力が必要になってきます。

契約書の文体は日本語でも難しく眠くなるので、契約書の翻訳だけは「絶対にしたくない！」という人も結構いますよね。

わたしは契約書翻訳の勉強をした後に運よく大手メーカーに派遣社員として採用され、契約書の英日翻訳を2年ほどしていたことがあります。その関係で、法務部で英文契約書のチェックをする業務をしていたこともあります。

わたしも勉強を始めた当初は「契約書はどうも苦手」という感じだったのですが、慣れてくると逆にその硬い言葉遣いがかっこよくて(笑) 好きになっていきました。

実際の経験上、工業系の内容は文系出身者にはどうしても難解であるため、リーガルの分野は一番参入しやすい分野ではないかと個人的に思っています。

法律翻訳・契約書翻訳のおすすめの一冊

わたしはバベルの通信講座、そしていろいろな本を買って勉強しました。法律辞書、英米法辞典も買いましたし、会社法や六法も眠い目をこすりながら読んだりしました。

契約書はどんな内容を訳すのか興味がある方は、わたしがいろいろ勉強した中でダントツにおすすめの飯泉先生の「英文契約書の基礎知識」の本を読んでみてください！

この本は何度も何度も熟読して文章を覚えたりしましたが、難しい内容なのにわかりやすく説明されていて大好きな本です。

リーガルの翻訳を目指す方でなくても、契約書の翻訳ができると分野の幅が広がるので、契約書の勉強ができる本を一冊は読んで勉強することをおススメします。

法律翻訳・契約書翻訳に向いている人

文系出身者、法令用語や契約書の用語に抵抗がない人、英語力の高い人

法律翻訳・契約書翻訳の今後の需要

グローバル化によって中小企業でも自治体でもビジネスチャンスを求めて海外に進出する時代になりました。

海外の企業と取引する際には必ずNDA（秘密保持契約書）や売買契約書などの契約書を締結します。よって、この分野の需要は今後も安定して伸びていくものと見込まれます。

法律・契約書の翻訳については、こちらに詳しくまとめましたので、興味のある方は読んでみてくださいね。

法律・契約書分野の翻訳者を目指す方へ【メリット・デメリットも解説】

法律・契約書分野の翻訳は、専門性が高く需要の多い翻訳分野です。特に文系出身の方にはおすすめの分野だといえます。この記事では、翻訳する法律・契約書の文章の例、需要、収入、専門スクール、おすすめの本などを網羅して詳しく解説していきます。

indoor-enjoylife.com

2022.06.03

産業翻訳はAIに仕事を奪われるのか？

ここで、翻訳者として仕事をしている方、あるいはこれから翻訳者を目指して勉強をする方にとって心配なのが、翻訳という仕事の全般の将来的なニーズ。

最近よく聞くのが、AIがますます進化しており、機械では訳しにくい文芸翻訳はまだしも、機械翻訳で代替できる産業翻訳者は将来的に必要なくなるのではないか、という議論です。

特にこれから翻訳者を目指す方にとっては、産業翻訳に将来性があるかどうかは心配なところですよね。

たしかに、機械翻訳はニューラルネットワーク、ディープラーニング（深層学習）を利用したニューラル機械翻訳によって格段の進歩を遂げています。

一昔前、Google翻訳などはまったく使い物になりませんでした。最近Google翻訳を使ったことのない方は一度試してみてください。昔とは大違いでびっくりすること間違いなしです。

Google翻訳は、内容によっては結構正確に訳出してくれるので、わたしも大量の英日翻訳で時間に制約のあるときなどに活用しています。もちろん、そのまま訳が使えるわけではないので、チェックと校正はかかせませんが。

英訳のほうですが、日本語は主語を使わなくても成り立つので英訳するのは難しく、かなりレベルが上がってきてはいますがまだ和訳ほど使えるレベルではありません。

いずれにしても、これからは間違いなく機械翻訳を活用してポストエディット（機械翻訳にかけたあと人間が校正する）を行い、効率的にスピーディーに翻訳をする時代になるとわたしは思っています。

ただし、機械翻訳が文脈を取って完璧に訳出できるのはまだまだ先の話ですし、近年のグローバル化によって、企業が生産活動を行う限り翻訳は必要となるため、翻訳自体の需要なくならない、と言われていますのでご安心ください。

話は戻りますが、産業翻訳は翻訳の需要の大半を占めるため、文芸・出版翻訳や映像翻訳と比べると、翻訳者としてデビューする機会が圧倒的に多く、これから翻訳者になろうとする方にとっては一番狙い目といえます。

わたしは小さいころから西洋文学が大好きで訳書をだいぶ読んでいたので、文芸・出版翻訳もあこがれたりはしたのですが、現実的に翻訳者になるにはニーズからいって産業翻訳だと思い、産業翻訳にターゲットを決めました。

産業翻訳の専門分野の決め方のまとめ

この記事では、翻訳を志望していてこれから専門分野を決めようとしている方、すでに翻訳に携わっていてほかにどんな分野があるのか知りたい方向けに、産業翻訳にはどんな専門分野があるのかをご説明しました。

「技術・工業翻訳」、「IT、広告・マーケティング翻訳」、「金融・財務翻訳」、「特許・知的財産翻訳」、「医療（メディカル）翻訳」、そして「法律・契約書翻訳」と、それぞれに特徴がありますね。

専門分野を決める前には、各分野の本を1冊読んでみて、自分に合っている分野なのか、また面白くてずっと興味を持ち続けられる分野なのかを確認しておくと安心です。

ミッキー

この記事が少しでもご参考になれば嬉しいです！

わたしの略歴と持っている資格

ミッキー

• 社内翻訳の仕事に従事しています。翻訳歴は約15年です。
• 工業・技術の文書、仕様書、規格、メール、契約書などを英語⇔日本語に翻訳しています。
• 以前は英語学校で講師としてTOEFLなどを教えていました。
• 持っている資格はTOEIC990点・英検1級・全国通訳案内士です。
• 大学は英語学専攻で「定冠詞・冠詞」について卒論を書きました。

翻訳者になるためにわたしが勉強した方法については、こちらの記事に詳しく書いています。

翻訳者を目指すなら必ず必要な「５つのスキル」とは？【初心者必見！】

翻訳者には、英語のスキルだけでなく、日本語の能力・翻訳の技術・専門分野の知識・検索の能力が必要です。この記事では、翻訳者になるためにはなぜこの5つのスキルが必須なのかを説明しています。

indoor-enjoylife.com

2022.02.05

翻訳者になるために独学で【翻訳の技術】を勉強する方法はこの2つ

翻訳者に求められるのは、英語と日本語の能力、翻訳の技術、専門分野の知識、検索の能力、この5つのスキルです。翻訳を行う技術は翻訳者にとっては一番重要なスキル。この記事では、わたしが独学で翻訳の技術を勉強した2つの方法をお伝えします。

indoor-enjoylife.com

2022.05.21

英文のレベルを上げるなら、英語の校正ツール「Grammarly」で自分の間違いを確認するのがおすすめです。

【無料】生成AI英文添削 Grammarly (グラマリー)とは？できることを解説！

英作文の英文法やスペルミスを自動添削してくれるオンライン英文チェッカーは英文を書くすべての方にとって必須ツールです。世界でユーザー人気No.1、無料で高精度の「Grammarly（グラマリー」とはどんなツールなのかをくわしく解説します！

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

翻訳者が愛用する辞書「英辞郎」と「Weblio」の記事はこちら

翻訳者が愛用する翻訳の強い味方、英辞朗とは？【使うべき3つの理由】

英辞郎はわたしが20年以上愛用している、圧倒的な語彙数と例文数の英和・和英辞書。他の辞書には載ってない単語が見つかる翻訳者の強い味方です。この記事では、翻訳作業が数倍スピード化する英辞郎のオンライン版とDVD版について徹底レビューします！

indoor-enjoylife.com

2022.06.08

【Weblio英和・和英辞典】翻訳者なら使うべきおすすめの辞書

翻訳者にとって辞書は必ず必要な商売道具。ウェブリオに収録されている単語は約1158万語と圧倒的に多く、ほかでは見つからない単語も見つかりやすいのが特徴です。この記事では、ほかにも便利な機能がいっぱいあるWeblio辞書を徹底的に解説します。

indoor-enjoylife.com

2022.06.08

翻訳者としては英訳した英文の文法やスペルミスがないかどうかチェックすることは重要です。英文チェックに欠かせないおすすめのサイトをご紹介しています。

【最新版】無料の英文添削・書き換えサイト【15選】ランキング形式で紹介！

オンラインの英文チェッカーは、英文法やスペルミスのチェックだけでなく、英文の書き換え・改善までしてくれる便利ツール。英作文をブラッシュアップしながら英語力も上げてくれる必須アイテムです。特におすすめの最新の無料ツールを15種類ご紹介します。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

【2023年版】無料の英文校正・添削ツール【厳選6つ】徹底比較！

英語校正ツールはいまや英語を使う人にとって必須のアイテム。使えば使うほど英語のライティング力が上がり総合的な英語力がアップします！この記事では、無料の人気の英作文のオンライン添削ツールの中から6つを厳選し、精度の高さと使いやすさを詳しく比較しました。

indoor-enjoylife.com

2024.01.13

英文のテクニカルライティングについてもご説明しています。

【英文テクニカルライティング】わかりやすいビジネス英語を書く方法！

わかりやすいビジネス英語や技術英語を書くコツは？よく「日本人が書く英語は意味がわかりにくい」と言われます。この記事では、どんな英語の文章を書く場合でもこの方式を用いるべきだと言われている、英文テクニカルライティングについてご説明します。

indoor-enjoylife.com

2022.06.03

翻訳の仕事を探す場合はこちらも参考にしてみてくださいね。

在宅フリーランスの翻訳の仕事の探し方 | 求人情報検索サイトを活用

在宅で仕事ができる翻訳の人気が高まっています。実力重視のため、資格がないとできない仕事でもありません。でも、翻訳の仕事を探すのはなかなか難しい…。この記事では、翻訳の仕事を見つける際に便利な求人情報検索サイトについて詳しくご説明します。

indoor-enjoylife.com

2022.08.17